1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:36,855 --> 00:01:38,615
[Vinden blåser]
4
00:01:52,836 --> 00:01:54,183
[Fjerne fugler roper]
5
00:01:54,286 --> 00:01:56,116
[Vingerne flakser]
6
00:02:00,982 --> 00:02:03,606
[Snålt, spennende piano]
7
00:02:14,720 --> 00:02:16,550
[Høns klukker]
8
00:02:20,105 --> 00:02:21,762
[Sau som blåser]
9
00:02:22,832 --> 00:02:23,833
Her.
10
00:02:28,424 --> 00:02:30,288
[griser gryntende]
11
00:02:32,013 --> 00:02:33,256
[Gutt sukker]
12
00:02:35,914 --> 00:02:37,329
[Gutt gryntende]
13
00:02:39,020 --> 00:02:40,677
[Tuter]
14
00:02:45,993 --> 00:02:48,306
- [Fjern klapring]
- Ikke sant?
15
00:02:53,345 --> 00:02:54,691
[Musikk i bevegelse]
16
00:02:54,795 --> 00:02:56,383
[Whoosh]
17
00:03:07,911 --> 00:03:09,775
[Tung pust]
18
00:03:11,639 --> 00:03:13,503
[Hjulet knirker]
19
00:03:14,332 --> 00:03:16,403
[susk]
20
00:03:30,934 --> 00:03:32,936
[klokkespill]
21
00:03:36,250 --> 00:03:38,010
Arco!
22
00:03:39,978 --> 00:03:41,669
ARCO:
Uff, en annen plante?
23
00:03:42,187 --> 00:03:43,602
Hva trodde du vi var
bringe tilbake?
24
00:03:43,706 --> 00:03:45,639
– En dinosaur?
- Så du noen?
25
00:03:45,742 --> 00:03:47,641
- JENTE: En mor triceratops.
- Huff!
26
00:03:47,917 --> 00:03:50,851
Hun var stor! Hun ville
kall babyene hennes slik:
27
00:03:51,196 --> 00:03:52,577
Rarrr!
28
00:03:52,680 --> 00:03:54,303
KVINNE: Og det er der Ada
fant bregnen,
29
00:03:54,406 --> 00:03:56,028
ellers er vi sannsynligvis
ville ikke ha lagt merke til det.
30
00:03:56,132 --> 00:03:57,789
- Kælte du dem?
- JENTE: Kjæle dem?
31
00:03:57,892 --> 00:04:00,101
Tuller du?
Vi var alt for redde.
32
00:04:00,205 --> 00:04:03,139
Vi gjemte oss.
[Hvisker] Far var livredd.
33
00:04:03,588 --> 00:04:05,762
Akkurat det jeg trodde,
34
00:04:05,969 --> 00:04:07,557
Dryopteris.
35
00:04:08,800 --> 00:04:10,871
Med det vil vi klare det
å vokse tusenvis.
36
00:04:10,974 --> 00:04:14,771
Pappa? tror du
at neste gang kan jeg være med?
37
00:04:14,875 --> 00:04:16,739
Arco,
vi har allerede diskutert det.
38
00:04:16,842 --> 00:04:18,672
- Du er for ung.
– Men hvis jeg kommer, kan jeg hjelpe.
39
00:04:18,775 --> 00:04:21,364
Ja, riktig, det eneste
han er interessert i
40
00:04:21,468 --> 00:04:22,779
- ser dinos.
- PAPPA: Ada.
41
00:04:22,883 --> 00:04:24,540
Men hun har rett
vi reiser ikke for moro skyld.
42
00:04:24,643 --> 00:04:26,266
ARCO:
Men jeg sa at jeg er klar.
43
00:04:26,369 --> 00:04:28,371
Ingen fly før fylte 12 år.
44
00:04:28,475 --> 00:04:30,304
Det er loven.
Det er sånn det er.
45
00:04:30,580 --> 00:04:32,893
Din tid kommer.
Ikke ha det så travelt.
46
00:04:37,311 --> 00:04:39,624
[Vinden blåser]
47
00:04:51,912 --> 00:04:53,845
[Spent musikk]
48
00:05:01,093 --> 00:05:02,750
[klokkespill]
49
00:05:17,800 --> 00:05:19,111
[Karpt pust inn]
50
00:05:27,913 --> 00:05:28,880
[suger inn luft]
51
00:05:30,951 --> 00:05:32,642
[Fjern, ensom fuglekall]
52
00:05:34,472 --> 00:05:36,128
[Lett knirkende gulv]
53
00:05:44,482 --> 00:05:46,415
[Sirisser kvitrer]
54
00:05:50,211 --> 00:05:51,730
[Grynt]
55
00:05:56,597 --> 00:05:58,565
[Vindkast]
56
00:06:01,844 --> 00:06:03,604
[øyeblikkelig musikk]
57
00:06:31,805 --> 00:06:33,427
[klokkespill]
58
00:06:39,502 --> 00:06:41,780
- [Musikk blekner]
- [Dyp pust]
59
00:06:42,574 --> 00:06:44,576
[Tung pust]
60
00:06:49,995 --> 00:06:51,825
[Puste i panikk]
61
00:06:52,377 --> 00:06:54,068
[Opprydende musikk]
62
00:06:57,589 --> 00:06:59,211
[Whimpers]
63
00:07:00,143 --> 00:07:01,628
[roper]
64
00:07:15,607 --> 00:07:17,195
[dempet roping]
65
00:07:20,336 --> 00:07:22,062
[gisper etter luft]
66
00:07:24,789 --> 00:07:27,170
- [Oppløftende musikk]
- [Gryntende]
67
00:07:28,517 --> 00:07:30,864
- [klokkespill]
- [roper]
68
00:07:42,013 --> 00:07:44,187
[Latter]
69
00:07:44,291 --> 00:07:46,638
Woohoo! Woo!
70
00:08:04,311 --> 00:08:05,899
[roper]
71
00:08:10,248 --> 00:08:12,077
[Statisk]
72
00:08:14,666 --> 00:08:16,668
[Musikk blekner]
73
00:08:21,639 --> 00:08:23,951
[Torden pipler]
74
00:08:24,849 --> 00:08:28,508
["Solskinn, Lollipops,
and Rainbows" av Leslie Gore]
75
00:08:28,611 --> 00:08:31,580
♪ Solskinn, slikkepinner,
Og regnbuer♪
76
00:08:31,683 --> 00:08:34,306
♪ Alt som er fantastisk
Er det jeg føler♪
77
00:08:34,410 --> 00:08:36,585
♪ Når vi er sammen♪
78
00:08:36,688 --> 00:08:39,208
♪ Lysere enn en heldig krone♪
79
00:08:39,311 --> 00:08:42,591
♪ Når du er i nærheten av går regnet
Forsvinner, kjære♪
80
00:08:42,694 --> 00:08:44,558
♪ Og jeg føler meg så fin♪
81
00:08:44,869 --> 00:08:47,250
♪ Bare å vite
At du er min♪
82
00:08:47,768 --> 00:08:51,496
♪ Livet mitt er solskinn,
Lollipops og regnbuer♪
83
00:08:51,600 --> 00:08:53,567
♪ Slik går dette refrenget♪
84
00:08:53,671 --> 00:08:56,570
♪ Så, kom igjen,
Bli med, alle sammen♪
85
00:08:56,674 --> 00:08:59,435
♪ Solskinn, slikkepinner,
Og regnbuer♪
86
00:08:59,539 --> 00:09:03,577
♪ Alt som er fantastisk
Kommer garantert din vei♪
87
00:09:04,440 --> 00:09:07,719
♪ Når du er forelsket i å bli♪
88
00:09:08,893 --> 00:09:11,343
- [Musikken stopper]
- [baby fniser]
89
00:09:11,999 --> 00:09:14,484
- STEMME UTEN: Er du klar?
– Ja! Ja!
90
00:09:14,588 --> 00:09:16,107
Nå har vi våre nye hatter.
Shh!
91
00:09:16,210 --> 00:09:18,247
STEMME: Jeg hørte at det var det
noen nykommere i vest,
92
00:09:18,350 --> 00:09:21,975
to av de tøffeste fredløse,
spesielt jenta,
93
00:09:22,078 --> 00:09:25,634
som går under navnet
av Calamity Jane
94
00:09:25,737 --> 00:09:29,258
med skarpe negler
som et gammelt par klør.
95
00:09:29,361 --> 00:09:32,226
Alle sheriffene der ute
leter etter henne,
96
00:09:32,330 --> 00:09:34,194
men det er jeg som finner henne!
97
00:09:34,297 --> 00:09:35,885
[baby ler]
98
00:09:36,886 --> 00:09:38,232
Hvem vil du ha nå?
99
00:09:39,199 --> 00:09:40,959
Gjør Hook! Krok!
100
00:09:41,063 --> 00:09:42,996
Krok! Krok! Krok!
101
00:09:43,341 --> 00:09:45,585
[Indre maskineri surrer]
102
00:09:46,655 --> 00:09:48,242
[Torden pip uten]
103
00:09:48,346 --> 00:09:49,934
[Baby som gråter]
104
00:09:50,037 --> 00:09:51,832
Det var bare et lyn, Peter.
105
00:09:52,315 --> 00:09:55,664
Ikke bekymre deg, huset vårt
er beskyttet mot stormen.
106
00:09:56,112 --> 00:09:59,150
[Robot imiterer toglyder]
107
00:10:01,290 --> 00:10:03,637
JENTE: Han vil ikke høre
til hvem som helst i disse dager.
108
00:10:04,017 --> 00:10:06,226
- Alt han vil ha er veien.
- MAMMA: Det er normalt.
109
00:10:06,329 --> 00:10:09,609
På hans alder var du en hellig
terror også, var hun ikke, Mikki?
110
00:10:09,712 --> 00:10:12,266
Et ekte monster,
hvis jeg husker riktig.
111
00:10:12,370 --> 00:10:16,236
Fortsett, kjære. Spis din
puré, vær god. Gjør det for mamma.
112
00:10:16,546 --> 00:10:17,893
Og hvordan var skolen i dag?
113
00:10:17,996 --> 00:10:19,895
MAMMA: Hvordan gikk historien din
presentasjonen går?
114
00:10:19,998 --> 00:10:21,690
- OK.
- [Peter klynker]
115
00:10:21,793 --> 00:10:23,830
jeg mener,
Clifford var så livredd
116
00:10:23,933 --> 00:10:25,866
at han glemte hele delen
om faraoene.
117
00:10:26,142 --> 00:10:28,144
Han skalv som et blad,
som dette.
118
00:10:28,248 --> 00:10:30,560
[Alle ler]
119
00:10:30,664 --> 00:10:32,183
Å, Mikki,
du fikk avtalen
120
00:10:32,286 --> 00:10:34,185
- for Peters vaksine, ikke sant?
- MIKKI: Ja,
121
00:10:34,288 --> 00:10:36,774
Jeg henter ham inn
for hans boostere i morgen
122
00:10:36,877 --> 00:10:38,672
og jeg gikk på shopping
for lørdag.
123
00:10:38,776 --> 00:10:40,605
Iris lager
en sitronmarengspai.
124
00:10:40,709 --> 00:10:43,297
Mikki! Det var en overraskelse.
125
00:10:44,229 --> 00:10:46,300
MIKKI: Beklager. My bad.
126
00:10:46,404 --> 00:10:47,854
Faktisk om det...
127
00:10:48,095 --> 00:10:51,374
vi kan ikke komme hjem denne helgen,
vi har for mye arbeid.
128
00:10:51,478 --> 00:10:53,480
Men... hva med bursdagen din?
129
00:10:53,583 --> 00:10:55,931
PAPPA:
Hm, vi skal feire neste gang.
130
00:10:56,034 --> 00:10:59,175
MAMMA: Vi skal prøve å komme
neste helg. OK, baby?
131
00:11:00,004 --> 00:11:03,386
MAMMA: "'Jeg er ungdom, jeg er glede!'
Peter svarte på en venture.
132
00:11:03,870 --> 00:11:05,354
Dette var selvfølgelig dumhet,
133
00:11:05,457 --> 00:11:07,805
men det var bevis
til den ulykkelige Captain Hook
134
00:11:07,908 --> 00:11:10,600
det Peter ikke visste
i det minste hvem han var
135
00:11:10,704 --> 00:11:12,706
eller hva han var.
[gjesp]
136
00:11:12,810 --> 00:11:16,399
Som er selve høydepunktet
i god form."
137
00:11:17,124 --> 00:11:18,125
Og så?
138
00:11:19,023 --> 00:11:21,370
Jeg må stå opp tidlig.
139
00:11:21,922 --> 00:11:24,753
- Slå av lyset snart, OK?
- Ja, mamma.
140
00:11:25,443 --> 00:11:27,376
Jeg elsker deg så mye.
141
00:11:27,479 --> 00:11:28,791
[Smooch]
142
00:11:29,067 --> 00:11:31,552
- God natt, engel.
- [Digital trilling]
143
00:11:32,036 --> 00:11:33,451
- Natt, mamma.
- [Zap]
144
00:11:35,591 --> 00:11:37,075
[Torden piper uten]
145
00:11:39,457 --> 00:11:41,493
[Torden]
146
00:11:56,439 --> 00:11:58,372
[Klamrer]
147
00:11:59,891 --> 00:12:01,893
[Statisk summing]
148
00:12:03,757 --> 00:12:05,310
[Bank på døren]
149
00:12:05,414 --> 00:12:06,726
[Døren åpnes]
150
00:12:06,967 --> 00:12:09,245
- [Myk musikk]
- Alt i orden?
151
00:12:10,626 --> 00:12:11,972
Jeg får ikke sove.
152
00:12:12,076 --> 00:12:14,388
Gjør litt plass til meg, ok?
153
00:12:17,081 --> 00:12:18,910
Fortell meg hva som er galt.
154
00:12:20,463 --> 00:12:22,086
Ingenting, sa jeg.
155
00:12:22,189 --> 00:12:23,294
Jeg har det bra.
156
00:12:23,535 --> 00:12:25,399
Jeg er sikker på at de foretrekker det
å være med deg
157
00:12:25,503 --> 00:12:27,229
i stedet for kontoret.
158
00:12:27,332 --> 00:12:30,439
Når du er voksen, du
kan ikke alltid gjøre det du vil.
159
00:12:31,889 --> 00:12:34,270
Tror du
går virkelig ønsker i oppfyllelse?
160
00:12:35,030 --> 00:12:36,583
Som i eventyr?
161
00:12:36,686 --> 00:12:38,343
Jeg vet ikke, Iris.
162
00:12:38,723 --> 00:12:41,243
Men hva kan stoppe deg
fra å prøve?
163
00:12:41,346 --> 00:12:42,969
[Musikk blekner]
164
00:12:46,213 --> 00:12:47,974
[Dunk]
165
00:12:48,698 --> 00:12:51,253
- [Maskiner surrer]
- [Fuglene kvitrer]
166
00:12:55,567 --> 00:12:57,777
[Spennende musikk]
167
00:13:07,545 --> 00:13:09,823
[Reservalarm for kjøretøy]
168
00:13:15,449 --> 00:13:18,556
- [Dørklokken ringer]
- [Fotspor nærmer seg]
169
00:13:18,867 --> 00:13:20,454
[Peter hviner]
170
00:13:22,456 --> 00:13:24,665
- Hei, Mikki!
- God morgen, unge mann.
171
00:13:24,769 --> 00:13:26,702
- Sent igjen, ikke sant?
- Iris!
172
00:13:27,013 --> 00:13:28,842
- Clifford er her.
- Kommer!
173
00:13:28,946 --> 00:13:31,431
- Du kommer til å komme for sent!
– Jeg sa jeg kommer!
174
00:13:32,052 --> 00:13:33,951
[Fuglene kvitrer]
175
00:13:37,057 --> 00:13:38,541
- [Iris fniser]
- Vær forsiktig på veien,
176
00:13:38,645 --> 00:13:40,198
- hører du?
- Ja, Mikki!
177
00:13:40,302 --> 00:13:42,511
- CLIFFORD: Bye bye!
- [Mumler Peter]
178
00:13:42,683 --> 00:13:43,892
Skynd deg!
179
00:13:44,340 --> 00:13:46,273
Hvorfor får du alltid
å kjøre?
180
00:13:46,377 --> 00:13:48,482
- For det er scooteren min.
- Iris!
181
00:13:48,586 --> 00:13:51,140
Jeg sa at jeg skulle kjøre forsiktig!
182
00:13:51,623 --> 00:13:54,523
Uff, søsteren din
er sta som et muldyr.
183
00:13:55,144 --> 00:13:57,077
CLIFFORD: Er ikke det
Mr. Deschmakers bil?
184
00:13:57,353 --> 00:14:00,322
Å ja, det er det.
Han kommer til å vippe ut.
185
00:14:10,953 --> 00:14:13,542
IRIS: Hvor tror du
fugler gjemmer seg under en storm?
186
00:14:13,645 --> 00:14:16,683
Jeg vet ikke,
Jeg har aldri tenkt på det.
187
00:14:17,373 --> 00:14:18,996
Jeg pleide å ønske
at jeg kunne være en fugl
188
00:14:19,099 --> 00:14:20,860
å kunne fly og være fri.
189
00:14:21,930 --> 00:14:24,656
Egentlig må det være fryktelig.
190
00:14:25,071 --> 00:14:26,866
Jeg vil være en katt:
191
00:14:26,969 --> 00:14:30,007
ingenting å gjøre,
går du rundt, mater de deg.
192
00:14:30,214 --> 00:14:31,974
Katter har skjønt alt.
193
00:14:32,768 --> 00:14:35,460
IRIS: Men jeg liker ikke katter
fordi de spiser fugler.
194
00:14:36,254 --> 00:14:38,360
CLIFFORD: Så du
på nyhetene om brannen?
195
00:14:38,463 --> 00:14:41,846
Min far sier denne gangen
det kommer til å ødelegge alt.
196
00:14:41,950 --> 00:14:43,917
IRIS: Han sier det
hver gang, Clifford.
197
00:14:44,021 --> 00:14:46,437
Vi har nok hermetikk
å vare i måneder.
198
00:14:46,540 --> 00:14:48,922
– Hvor legger du alt?
- I stua,
199
00:14:49,026 --> 00:14:50,820
på soverommet mitt sover jeg
200
00:14:50,924 --> 00:14:52,546
- på de røde bønnene.
– Haha!
201
00:14:53,237 --> 00:14:55,998
– Sees vi til lunsj?
- Ja, vi sees senere.
202
00:14:56,102 --> 00:14:58,276
[Barn roper]
203
00:14:59,070 --> 00:15:00,520
[Bjellen ringer]
204
00:15:00,623 --> 00:15:02,349
PROF: Universet,
som alle levende ting,
205
00:15:02,453 --> 00:15:04,800
ble født en dag.
Den dagen skjedde
206
00:15:04,904 --> 00:15:07,009
13,8 milliarder år siden
207
00:15:07,113 --> 00:15:10,254
i et massivt lysglimt
vi kaller Big Bang.
208
00:15:10,357 --> 00:15:13,291
Før det øyeblikket,
tid og rom fantes ikke.
209
00:15:13,567 --> 00:15:16,536
Ved fødselen veide universet
bare 20 mikrogram,
210
00:15:16,639 --> 00:15:18,641
vekten av et sandkorn.
Det er et gjennomsnitt
211
00:15:18,745 --> 00:15:22,231
av 7,7 pund mindre enn deg
da du ble født,
212
00:15:22,335 --> 00:15:24,647
og så vokste det som deg,
213
00:15:24,751 --> 00:15:27,927
danner galakser og
solsystemet vårt. Ja, frøken?
214
00:15:29,514 --> 00:15:31,033
Jeg føler meg ikke bra.
215
00:15:31,240 --> 00:15:33,035
Kan jeg få unnskyldt, takk?
216
00:15:33,139 --> 00:15:34,795
Vi har bare 15 minutter igjen.
217
00:15:34,899 --> 00:15:37,074
- [Spent musikk]
– Jeg har vondt i hodet.
218
00:15:38,282 --> 00:15:39,800
Ok, fortsett da.
219
00:15:39,904 --> 00:15:41,181
Takk.
220
00:15:45,841 --> 00:15:47,394
Akk, la oss fortsette.
221
00:15:47,498 --> 00:15:49,465
Fire og en halv
milliarder år siden...
222
00:15:49,569 --> 00:15:51,122
[Musikken stopper]
223
00:15:51,812 --> 00:15:54,125
[Hovercraft passerer]
224
00:16:00,131 --> 00:16:02,168
[Klattring]
225
00:16:03,963 --> 00:16:05,378
Hm?
226
00:16:06,862 --> 00:16:08,691
[Spennende musikk]
227
00:16:15,388 --> 00:16:17,010
[klokkespill]
228
00:16:26,813 --> 00:16:28,194
[gispe]
229
00:16:37,617 --> 00:16:38,721
[gispe]
230
00:16:45,038 --> 00:16:46,384
[Tung pust]
231
00:16:53,012 --> 00:16:54,737
[Musikk blekner]
232
00:16:56,084 --> 00:16:57,740
[Fuglevinger flagrer]
233
00:17:04,851 --> 00:17:06,784
[Spent musikk]
234
00:17:10,650 --> 00:17:12,548
[Fugleskriker]
235
00:17:14,205 --> 00:17:16,483
- [Rusling]
- [Gutten roper]
236
00:17:22,179 --> 00:17:23,732
[Iris gisper]
237
00:17:23,835 --> 00:17:25,768
[Arco stønner]
238
00:17:31,015 --> 00:17:32,327
[sukk]
239
00:17:33,604 --> 00:17:35,192
Har du det bra?
240
00:17:36,193 --> 00:17:37,539
Det var noe høst.
241
00:17:38,402 --> 00:17:40,369
- Har du ødelagt noe?
- Huff...
242
00:17:40,473 --> 00:17:41,232
[Dunk]
243
00:17:41,646 --> 00:17:42,820
Hei!
244
00:17:50,138 --> 00:17:51,380
[gispe]
245
00:17:55,660 --> 00:17:57,145
Hvem er du?
246
00:17:57,248 --> 00:17:58,491
MANN 1:
Hvor skal vi?
247
00:17:58,594 --> 00:17:59,699
MANN 2: Du snakker for høyt,
248
00:17:59,802 --> 00:18:00,700
alle kan høre deg.
249
00:18:00,803 --> 00:18:02,219
Du er utrolig!
250
00:18:02,322 --> 00:18:04,117
- MANN 1: Hva?
- MANN 2: Jeg tar dette opp.
251
00:18:04,221 --> 00:18:06,015
– Det piper som en gal.
- La meg se!
252
00:18:06,119 --> 00:18:07,500
- Se, det piper.
- MANN 3: Jeg har det også!
253
00:18:07,603 --> 00:18:09,502
– Hellige røyker!
- MANN 1: Vi må skille oss.
254
00:18:09,605 --> 00:18:11,814
- Greit? Dougie!
- Ja?
255
00:18:11,918 --> 00:18:13,506
- Du drar nordover.
- Greit.
256
00:18:13,609 --> 00:18:14,990
Og Frankie og meg,
vi drar sørover.
257
00:18:15,094 --> 00:18:16,543
Vent, vent litt.
Virkelig?
258
00:18:16,647 --> 00:18:19,028
- Hvorfor er jeg...
– Alt handler ikke om deg!
259
00:18:19,132 --> 00:18:20,892
DOUGIE: Alt handler ikke om meg,
du er gal.
260
00:18:20,996 --> 00:18:22,377
Du går av på egen hånd
der borte
261
00:18:22,480 --> 00:18:24,517
- og vi to vil...
- [Grenen snapper]
262
00:18:25,069 --> 00:18:26,829
- ALLE: Ikke sant?
- [Spent musikk]
263
00:18:26,933 --> 00:18:27,830
ALLE: Å!
264
00:18:29,832 --> 00:18:31,420
Shh!
265
00:18:32,525 --> 00:18:34,906
[Hvisker]
Hva gjør jeg? Hva gjør jeg?
266
00:18:35,010 --> 00:18:37,288
[Menn grynter]
267
00:18:40,981 --> 00:18:42,673
[roper]
268
00:18:44,295 --> 00:18:46,090
Ah! Du er så tung!
269
00:18:46,194 --> 00:18:48,196
[Grynter og roper]
270
00:18:52,890 --> 00:18:55,064
- Hei, herrer.
- Huff!
271
00:18:55,479 --> 00:18:57,412
- [Dunsk]
- [roper]
272
00:18:59,724 --> 00:19:02,762
IRIS: Er... leter du
for skatten også?
273
00:19:04,522 --> 00:19:05,351
Hva?!
274
00:19:05,454 --> 00:19:08,077
Jeg mener, jeg så nettopp en regnbue.
275
00:19:08,181 --> 00:19:10,459
Vet du ikke
om legenden?
276
00:19:10,839 --> 00:19:13,152
Ved enden av regnbuen,
pottene med gull og...
277
00:19:13,255 --> 00:19:15,154
Hør, kjære,
vi er opptatt, gå bort.
278
00:19:15,257 --> 00:19:17,673
DOUGIE: Ikke vær så frekk,
Frankie, kom igjen!
279
00:19:18,018 --> 00:19:19,710
- Kom igjen!
- Beklager.
280
00:19:19,813 --> 00:19:22,195
Øh, lille jente, har...
281
00:19:22,609 --> 00:19:25,888
har du sett noe rart
i skogen?
282
00:19:26,820 --> 00:19:27,994
Nei.
283
00:19:28,097 --> 00:19:29,547
STEWIE:
Er du sikker?
284
00:19:29,651 --> 00:19:31,377
Jeg mener, eh...
285
00:19:32,205 --> 00:19:34,000
der var den lille gutten.
286
00:19:34,103 --> 00:19:35,415
ALLE: Lille gutt?!
287
00:19:35,519 --> 00:19:37,210
- [sukk]
- IRIS: Det stemmer.
288
00:19:37,314 --> 00:19:39,074
- Han stakk av den veien.
- [Latter]
289
00:19:39,178 --> 00:19:41,214
Du kan ikke gå glipp av ham
med det rare antrekket sitt.
290
00:19:41,490 --> 00:19:43,803
- Å!
– Det er utrolig!
291
00:19:43,906 --> 00:19:45,391
Var han i et lyst kostyme
292
00:19:45,494 --> 00:19:47,255
med kappe? En kappe?
293
00:19:47,358 --> 00:19:49,567
IRIS: Ja, med mange farger.
294
00:19:49,671 --> 00:19:51,466
Du tror han ser
for skatten også?
295
00:19:51,569 --> 00:19:53,502
Det må være han,
du hørte akkurat hva hun sa.
296
00:19:53,606 --> 00:19:55,539
Et barn med kappe!
La oss gå. Skynd deg.
297
00:19:55,642 --> 00:19:57,472
Åh, farvel. Takk, frøken.
298
00:19:57,575 --> 00:19:59,336
- Kom igjen, ingen tid!
- Tusen takk, frue.
299
00:19:59,439 --> 00:20:01,338
DOUGIE: Hva er planen nå?
300
00:20:01,441 --> 00:20:03,754
STEWIE: Her er planen,
Dougie og jeg drar nordover.
301
00:20:03,857 --> 00:20:06,239
FRANKIE: Nei! sa jeg allerede
Jeg vil ikke!
302
00:20:06,343 --> 00:20:08,379
[Argumentet blekner]
303
00:20:08,483 --> 00:20:10,416
[Mystisk musikk]
304
00:20:13,073 --> 00:20:15,248
[Tung pust]
305
00:20:20,598 --> 00:20:21,772
[Gryss]
306
00:20:23,325 --> 00:20:24,982
[Gryntende]
307
00:20:46,175 --> 00:20:48,488
- [Spent musikk]
- [Vinden bruser]
308
00:21:02,364 --> 00:21:04,435
[Musikk blekner]
309
00:21:06,092 --> 00:21:08,267
- [Kran går]
- [Iris sukker]
310
00:21:09,613 --> 00:21:10,924
Mikki!
311
00:21:11,028 --> 00:21:13,651
Jeg begynte
å bli alvorlig bekymret.
312
00:21:14,100 --> 00:21:16,482
Kan du hjelpe meg?
[sukk]
313
00:21:16,585 --> 00:21:19,001
Han var virkelig ute av det,
så plutselig, bom!
314
00:21:19,105 --> 00:21:21,556
- Han besvimte!
- Vi må behandle det med en gang
315
00:21:21,659 --> 00:21:24,455
ellers blir han igjen
med et veldig dårlig arr.
316
00:21:24,559 --> 00:21:26,595
Gå og hent meg førstehjelpsskrinet,
Vil du være så snill?
317
00:21:26,699 --> 00:21:29,184
- Hvor er det?
- På badet ovenpå,
318
00:21:29,288 --> 00:21:31,428
øverste skuff under vasken.
319
00:21:40,747 --> 00:21:43,992
Han har det bra, ingen alvorlige skader,
320
00:21:44,095 --> 00:21:46,028
bare det lille buet.
321
00:21:46,132 --> 00:21:47,651
Kan jeg få det?
322
00:21:50,930 --> 00:21:52,690
La oss begynne å jobbe da.
323
00:21:54,485 --> 00:21:57,316
Jeg tror han trenger
minst åtte sting.
324
00:21:57,592 --> 00:22:00,249
- [Robotmaskineri surrer]
- Uff!
325
00:22:00,353 --> 00:22:01,941
Det er ekkelt!
326
00:22:02,182 --> 00:22:04,530
- [Telefonen ringer]
- [Hagger innenfor]
327
00:22:05,185 --> 00:22:06,773
De tar ikke opp.
328
00:22:08,223 --> 00:22:09,673
MIKKI:
De må ha det travelt på jobben.
329
00:22:09,776 --> 00:22:11,709
Vil du dekke bordet, takk?
330
00:22:12,331 --> 00:22:14,367
- IRIS: Tror du han er en leprechaun?
- Jeg tror egentlig ikke
331
00:22:14,471 --> 00:22:15,989
de finnes, Iris.
332
00:22:16,093 --> 00:22:17,439
Hva kan han være da?
333
00:22:17,543 --> 00:22:19,199
Så du kappen hans?
334
00:22:19,303 --> 00:22:20,684
Ingen anelse,
335
00:22:21,167 --> 00:22:23,342
men det jeg forstår enda mindre
er det du gjorde
336
00:22:23,445 --> 00:22:24,584
helt alene i skogen.
337
00:22:24,688 --> 00:22:26,793
Jeg har allerede fortalt deg det.
Jeg så en regnbue.
338
00:22:26,897 --> 00:22:29,658
Iris, jeg vet
du kjeder deg i timen,
339
00:22:29,762 --> 00:22:31,419
men du kan ikke bare forlate skolen
sånn.
340
00:22:31,695 --> 00:22:33,973
Er ikke en liten gutt som faller
fra himmelen viktig?
341
00:22:34,456 --> 00:22:36,285
Smågutter faller ikke
fra himmelen.
342
00:22:36,389 --> 00:22:38,115
Jeg tror han må være en trollmann.
343
00:22:38,218 --> 00:22:39,599
Eller kanskje en engel.
344
00:22:39,703 --> 00:22:42,084
Du kan spørre ham om det
når han våkner.
345
00:22:43,258 --> 00:22:44,708
[Spent musikk]
346
00:22:44,811 --> 00:22:46,434
STEWIE: Vi har reist
i sirkler i tre timer.
347
00:22:46,537 --> 00:22:48,574
– Dette er ubrukelig!
- FRANKIE: Jeg forstår ikke.
348
00:22:48,677 --> 00:22:49,747
Signalet er svakere nå,
349
00:22:49,851 --> 00:22:51,922
men maskinen sier at den er her.
350
00:22:52,509 --> 00:22:54,683
STEWIE: Maskinen din
har aldri fungert, Dougie.
351
00:22:54,959 --> 00:22:57,479
Det er søppel. jeg gir opp.
352
00:22:57,583 --> 00:23:00,344
FRANKIE: Hun var litt rar,
den lille jenta.
353
00:23:00,448 --> 00:23:02,691
DOUGIE: Vi kan like godt
innse virkeligheten, ikke sant?
354
00:23:02,795 --> 00:23:05,211
Vi har kastet bort tiden vår
i 20 år.
355
00:23:05,487 --> 00:23:07,420
- STEWIE: Ikke sant? Hei, folkens!
- FRANKIE: Ja?
356
00:23:07,524 --> 00:23:09,457
- DOUGIE: Hva?
- STEWIE: Se på det.
357
00:23:14,565 --> 00:23:16,843
- Ah!
- DOUGIE: Hva... hva er det?
358
00:23:18,224 --> 00:23:21,192
FRANKIE: Jeg vet ikke, men
Jeg tror ikke det er herfra.
359
00:23:21,296 --> 00:23:23,056
[Fredelig musikk]
360
00:23:31,099 --> 00:23:32,169
[Mamma mumler]
361
00:23:34,792 --> 00:23:35,897
Arco?
362
00:23:40,729 --> 00:23:42,006
Arco?
363
00:23:43,594 --> 00:23:45,147
PAPPA: Hva skjer?
364
00:23:47,218 --> 00:23:48,496
Arco?!
365
00:23:49,635 --> 00:23:51,602
[Tung pust]
366
00:23:54,571 --> 00:23:56,538
PAPPA OG SØSTER: Arco?
367
00:23:56,642 --> 00:23:58,747
Nei, nei, nei! Ingen!
368
00:23:59,196 --> 00:24:00,197
Arco!
369
00:24:00,300 --> 00:24:02,061
Arco!
370
00:24:02,164 --> 00:24:03,821
[stemmen ringer ut]
371
00:24:05,305 --> 00:24:06,859
[Mumler Arco]
372
00:24:08,032 --> 00:24:09,724
[Gryster]
373
00:24:10,034 --> 00:24:11,139
IRIS: Går det bra?
374
00:24:11,588 --> 00:24:13,866
Husker du meg
fra skogen?
375
00:24:14,280 --> 00:24:16,765
Hva heter du?
Min er Iris.
376
00:24:18,111 --> 00:24:20,286
Um, hvilket år er det?
377
00:24:20,597 --> 00:24:21,805
IRIS: Vel...
378
00:24:22,564 --> 00:24:24,014
det er 2075.
379
00:24:24,117 --> 00:24:26,948
[Lir]
Foreldrene mine kommer til å drepe meg.
380
00:24:28,121 --> 00:24:29,329
IRIS: Hvor er du fra?
381
00:24:29,433 --> 00:24:31,642
[gispe]
Flydressen min! Hvor er det?
382
00:24:32,401 --> 00:24:33,368
I maskinen.
383
00:24:33,472 --> 00:24:34,852
Hva?
384
00:24:34,956 --> 00:24:36,923
- IRIS: Vaskemaskinen.
- Gi den tilbake!
385
00:24:37,027 --> 00:24:38,649
- Nå!
- OK, ok.
386
00:24:39,098 --> 00:24:41,652
Vent på meg her,
Jeg kommer straks tilbake.
387
00:24:43,378 --> 00:24:45,656
[Fjern musikkboks spilles]
388
00:24:50,212 --> 00:24:52,111
[Musikken blir høyere]
389
00:24:53,181 --> 00:24:54,665
ARCO: Ikke sant?
390
00:25:02,949 --> 00:25:04,848
[Robotmaskineri surrer]
391
00:25:08,990 --> 00:25:10,267
[Arco gisper]
392
00:25:16,687 --> 00:25:18,758
[Statisk summing]
393
00:25:20,691 --> 00:25:22,762
- [gispe]
- [Myk zap]
394
00:25:22,866 --> 00:25:24,108
[gispe]
395
00:25:25,420 --> 00:25:27,008
Å, wow!
396
00:25:32,703 --> 00:25:35,257
[Vaskemaskin surrer]
397
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
Ikke sant?
398
00:25:45,095 --> 00:25:47,856
- Du hadde åtte sting.
- [skriker]
399
00:25:47,960 --> 00:25:49,927
MIKKI:
De vil gradvis oppløses.
400
00:25:50,031 --> 00:25:51,342
Ro deg ned.
401
00:25:51,446 --> 00:25:53,448
Det vil ikke skade deg. Det er Mikki.
402
00:25:53,828 --> 00:25:55,346
Den tok seg av deg.
403
00:25:55,450 --> 00:25:56,796
Hva heter du?
404
00:25:58,177 --> 00:25:59,316
Arco.
405
00:25:59,419 --> 00:26:01,214
Arco hva?
406
00:26:01,525 --> 00:26:03,078
Arco Dorell.
407
00:26:04,321 --> 00:26:05,598
Du eksisterer ikke.
408
00:26:06,047 --> 00:26:07,911
- Du gjør ikke...
- Men Mikki, han er her.
409
00:26:08,014 --> 00:26:10,914
[Mikki sprudler utydelig]
410
00:26:12,156 --> 00:26:14,089
Mikki,
hva er det med deg?
411
00:26:14,193 --> 00:26:16,505
[Sputtering]
412
00:26:16,609 --> 00:26:18,577
Mikki, er du der?
413
00:26:18,680 --> 00:26:20,371
[Slå av]
414
00:26:20,613 --> 00:26:22,926
Oi, du fikk det til å krasje.
415
00:26:23,029 --> 00:26:24,444
Er den død?
416
00:26:24,548 --> 00:26:26,205
Selvfølgelig ikke.
Roboter dør ikke.
417
00:26:26,308 --> 00:26:27,447
[banker]
418
00:26:27,551 --> 00:26:28,966
Kom igjen, Mikki.
419
00:26:29,070 --> 00:26:30,243
Start på nytt.
420
00:26:30,554 --> 00:26:31,969
ARCO: Vel, det ser dødt ut.
421
00:26:32,073 --> 00:26:34,144
Kom igjen, hjelp meg å si det
på sofaen.
422
00:26:36,284 --> 00:26:37,561
[Grynt]
423
00:26:37,665 --> 00:26:39,528
– Det er tungt!
- Jeg vet.
424
00:26:39,632 --> 00:26:41,185
[Synker]
Det er en gammel modell.
425
00:26:47,916 --> 00:26:49,090
Hva slags robot har du?
426
00:26:50,022 --> 00:26:51,368
Eh, um...
427
00:26:52,265 --> 00:26:54,026
Har du ikke en robot?
428
00:26:54,129 --> 00:26:55,441
Hvordan klarer du deg?
429
00:26:55,544 --> 00:26:58,099
Hvem rydder opp etter deg,
vasker, lager mat?
430
00:26:58,202 --> 00:26:59,825
Vel, det gjør vi.
431
00:27:00,273 --> 00:27:01,827
Så, hvor er du fra?
432
00:27:01,930 --> 00:27:03,932
[Opstand uten]
433
00:27:06,625 --> 00:27:07,936
- [Dørklokken ringer]
- [gispe]
434
00:27:08,040 --> 00:27:10,594
Det er forsikringsrobotene.
De kan ikke se deg.
435
00:27:11,146 --> 00:27:12,872
Gjem deg her
og ikke bevege en muskel.
436
00:27:12,976 --> 00:27:15,012
ARCO:
Men... men jeg kan ikke bli her!
437
00:27:15,116 --> 00:27:17,532
- IRIS: OK! OK!
- ARCO: Jeg må dra!
438
00:27:17,636 --> 00:27:18,982
IRIS: Ikke fly bort.
439
00:27:22,917 --> 00:27:25,713
God morgen, frøken.
Vi har blitt varslet om en feil
440
00:27:25,816 --> 00:27:27,231
påvirker barnepikeboten Mikki,
441
00:27:27,335 --> 00:27:30,649
serienummer 28976.
Er det riktig?
442
00:27:30,752 --> 00:27:32,374
Ja, det stemmer.
Det er i stua.
443
00:27:32,478 --> 00:27:34,963
Kan du beskrive for oss
nøyaktig hva skjedde?
444
00:27:35,412 --> 00:27:38,795
Jeg vet ikke ennå,
det begynte bare å si tull.
445
00:27:38,898 --> 00:27:40,900
Det har vært mange feil
i regionen,
446
00:27:41,004 --> 00:27:43,489
312 nøyaktig,
på grunn av uværet.
447
00:27:43,592 --> 00:27:45,456
- Hvor lenge har du hatt det?
- For alltid.
448
00:27:46,319 --> 00:27:47,838
Synes du det er alvorlig?
449
00:27:48,218 --> 00:27:51,186
Medarbeideren min skal nå implementere
standardsjekken.
450
00:27:51,290 --> 00:27:52,671
Det skal bare ta
noen få minutter.
451
00:27:53,775 --> 00:27:55,156
Kan jeg?
452
00:28:04,027 --> 00:28:05,994
Jeg tror vi har en 404.
453
00:28:07,547 --> 00:28:08,928
IRIS: Er det ille?
454
00:28:09,032 --> 00:28:11,655
Ingen grunn til bekymring,
det bør kunne repareres.
455
00:28:12,069 --> 00:28:13,381
Vet du
hvor lang tid vil det ta?
456
00:28:13,692 --> 00:28:15,107
Det er umulig å si.
457
00:28:15,210 --> 00:28:18,144
Tjenesten vår er overbooket
siden i går.
458
00:28:26,635 --> 00:28:27,740
[gispe]
459
00:28:27,844 --> 00:28:29,052
Å nei.
460
00:28:31,710 --> 00:28:34,505
Nei, nei, nei!
461
00:28:37,785 --> 00:28:40,097
[Hund bjeffer langt unna]
462
00:28:44,515 --> 00:28:47,035
- [Back-up alarm]
- [Dunsk innenfor]
463
00:28:54,042 --> 00:28:55,388
[Whoosh]
464
00:29:09,230 --> 00:29:11,335
[Musikk i bevegelse]
465
00:29:14,787 --> 00:29:16,237
[gispe]
466
00:29:21,863 --> 00:29:23,554
[Tung pust]
467
00:29:31,631 --> 00:29:33,495
[Fuglene kvitrer]
468
00:29:41,676 --> 00:29:43,540
[Fuglefløyte]
469
00:29:45,991 --> 00:29:47,475
IRIS: Forstår du
hva de sier?
470
00:29:47,578 --> 00:29:48,717
[Arco humrer]
471
00:29:49,028 --> 00:29:51,375
ARCO: De sier
du er en god person.
472
00:29:59,763 --> 00:30:01,972
De er vanligvis harde mot oss.
473
00:30:07,771 --> 00:30:09,808
[Gutter klirrer]
474
00:30:11,016 --> 00:30:12,949
- [Musikk blekner]
- [Arco grynter]
475
00:30:13,052 --> 00:30:15,779
Iris, min diamant,
gi det tilbake til meg.
476
00:30:16,124 --> 00:30:17,954
- Hva?
- ARCO: Det var en diamant
477
00:30:18,057 --> 00:30:19,507
på flydressen min.
478
00:30:19,610 --> 00:30:21,060
Jeg så ikke en diamant.
479
00:30:21,336 --> 00:30:23,235
Kanskje du mistet den
når du falt i skogen?
480
00:30:23,338 --> 00:30:25,754
Så la oss gå tilbake dit
akkurat nå.
481
00:30:25,858 --> 00:30:28,516
OK, men fortell meg
hvor du er fra.
482
00:30:29,034 --> 00:30:30,759
- Jeg kan ikke.
- Ikke noe problem.
483
00:30:30,863 --> 00:30:32,313
– Lykke til da.
- Vent!
484
00:30:33,072 --> 00:30:34,522
Jeg kan ikke gå hjem uten.
485
00:30:35,247 --> 00:30:36,317
Synd.
486
00:30:36,593 --> 00:30:38,353
[håner]
Det er ikke kult!
487
00:30:39,320 --> 00:30:41,080
ARCO: Vær så snill, vær så snill!
488
00:30:41,184 --> 00:30:42,806
Hører du det, Peter?
Vil han hjem?
489
00:30:43,186 --> 00:30:44,981
Foreldrene mine skal begynne
å bekymre seg.
490
00:30:45,257 --> 00:30:46,672
Jeg har det litt travelt her.
491
00:30:46,775 --> 00:30:48,674
Noen knuste roboten min.
492
00:30:48,777 --> 00:30:50,676
– Vent, vent, vent!
- [Peter babler]
493
00:30:50,779 --> 00:30:52,195
Du vinner.
494
00:30:52,471 --> 00:30:53,955
Jeg skal fortelle deg det.
495
00:30:54,853 --> 00:30:56,509
Vel, um...
496
00:30:59,133 --> 00:31:00,859
Jeg er fra fremtiden.
497
00:31:01,929 --> 00:31:04,103
tenkte jeg
det ville bare være roboter, det...
498
00:31:04,207 --> 00:31:06,657
vi ville alle blitt maskiner
eller noe.
499
00:31:06,761 --> 00:31:09,143
– Det er fortsatt mennesker?
- Vel, ja.
500
00:31:09,246 --> 00:31:11,593
Hvordan er det? Fortsett, fortell!
501
00:31:11,697 --> 00:31:14,010
Er iskappene smeltet?
Finnes det fortsatt koalaer?
502
00:31:14,113 --> 00:31:16,115
Å, jeg elsker koalaer,
de er så søte,
503
00:31:16,219 --> 00:31:17,841
men tilsynelatende
de er stygge mot hverandre.
504
00:31:17,945 --> 00:31:19,774
Kan vi gå nå?
505
00:31:19,878 --> 00:31:21,396
Ja, ikke noe problem.
506
00:31:22,673 --> 00:31:25,262
Men ikke i det antrekket.
507
00:31:26,781 --> 00:31:29,025
[Berørende musikk]
508
00:31:36,308 --> 00:31:39,242
Hva er de stolpene
med ledninger overalt?
509
00:31:39,345 --> 00:31:41,830
IRIS: De tar med strøm
til våre hjem.
510
00:31:41,934 --> 00:31:43,315
Har du dem ikke?
511
00:31:43,798 --> 00:31:46,387
Nei, husene våre
er selvforsynt.
512
00:31:46,663 --> 00:31:47,975
Hva mener du?
513
00:31:48,389 --> 00:31:49,666
De kan lage sin egen energi.
514
00:31:51,979 --> 00:31:54,567
Og de små boksene der,
hva er det?
515
00:31:55,706 --> 00:31:56,811
Gjetning.
516
00:31:57,087 --> 00:31:58,709
Fuglematere?
517
00:31:58,813 --> 00:32:00,435
Nei, ikke det.
518
00:32:00,539 --> 00:32:03,266
- De er postkasser.
- "Postkasser"?
519
00:32:04,025 --> 00:32:05,751
IRIS:
De er for å motta meldinger,
520
00:32:05,854 --> 00:32:08,478
men vi bruker dem ikke lenger.
521
00:32:08,961 --> 00:32:10,998
Du får bare dårlige nyheter
i dem.
522
00:32:11,101 --> 00:32:13,932
ARCO: Og... foreldrene dine?
523
00:32:14,035 --> 00:32:16,935
– Er de døde?
- Ikke sant? Nei, ikke i det hele tatt.
524
00:32:17,314 --> 00:32:20,179
De jobber i byen
og kom tilbake i helgene.
525
00:32:20,283 --> 00:32:22,906
Ikke sant? Wow, du er så heldig.
526
00:32:23,010 --> 00:32:24,459
Foreldrene mine er det alltid
på ryggen min.
527
00:32:25,288 --> 00:32:27,048
Faren min går alltid,
528
00:32:27,152 --> 00:32:29,154
[Irriterende stemme]
"Ikke gjør dette, Arco.
529
00:32:29,257 --> 00:32:31,466
Ikke gjør det, Arco."
530
00:32:33,399 --> 00:32:35,125
[Fuglen kver]
531
00:32:35,746 --> 00:32:37,886
ARCO: Du sikkert
er det her du fant meg?
532
00:32:37,990 --> 00:32:39,543
IRIS: Vel, ja!
533
00:32:39,716 --> 00:32:41,097
Hvordan ser det ut nøyaktig?
534
00:32:41,200 --> 00:32:43,202
ARCO:
Som et stort glassgodteri.
535
00:32:44,445 --> 00:32:45,618
IRIS: Hvor stor?
536
00:32:45,894 --> 00:32:47,310
Om dette store.
537
00:32:47,413 --> 00:32:49,726
Og hva gjør denne store diamanten?
538
00:32:50,071 --> 00:32:51,521
ARCO: Den avleder lys.
539
00:32:51,624 --> 00:32:53,868
Uten den kan vi ikke reise
gjennom tiden.
540
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
Har du ikke en sikkerhetskopi
bare i tilfelle?
541
00:32:56,077 --> 00:32:58,079
- [Peter babler]
- Eller en plan B?
542
00:32:59,356 --> 00:33:01,220
Um, vel,
det må regne
543
00:33:01,324 --> 00:33:03,395
og sol på samme tid,
544
00:33:03,740 --> 00:33:05,293
men det er veldig sjeldent.
545
00:33:06,743 --> 00:33:08,503
Det hele er over, jeg er så død.
546
00:33:09,263 --> 00:33:11,023
[sukk]
Hold ut et sekund.
547
00:33:11,230 --> 00:33:13,543
- Jeg har en idé.
- [Mumler Peter]
548
00:33:13,646 --> 00:33:15,269
[Motorer surrer]
549
00:33:16,063 --> 00:33:18,513
[Horner som tuter]
550
00:33:18,617 --> 00:33:20,067
[PA-jingle]
551
00:33:20,170 --> 00:33:21,551
PA: Oppmerksomhet, kunder,
552
00:33:21,654 --> 00:33:23,553
vi vil minne om
våre lojale kunder
553
00:33:23,656 --> 00:33:26,797
at grensen er
fem identiske varer per person.
554
00:33:27,039 --> 00:33:30,249
Nok en gang fem identiske elementer
per person.
555
00:33:30,353 --> 00:33:32,389
- [PA-jingle]
- ARCO: [Hvisket] Wow!
556
00:33:37,153 --> 00:33:38,395
CLIFFORD: Hei!
557
00:33:38,499 --> 00:33:39,500
Iris!
558
00:33:40,190 --> 00:33:42,123
IRIS:
Å... hei.
559
00:33:42,227 --> 00:33:44,022
Er du her
å hente forsyninger?
560
00:33:44,125 --> 00:33:45,333
Så du nyhetene?
De sier
561
00:33:45,437 --> 00:33:47,680
vi blir helt fast
snart hjemme.
562
00:33:47,784 --> 00:33:49,682
Clifford, møt meg ved utsjekking.
563
00:33:49,993 --> 00:33:52,030
Ja, pappa, kommer.
564
00:33:52,513 --> 00:33:53,583
Eh...
565
00:33:53,686 --> 00:33:55,240
Clifford, dette er Arco.
566
00:33:55,343 --> 00:33:56,275
Min...
567
00:33:56,379 --> 00:33:57,138
fetter!
568
00:33:57,242 --> 00:33:58,243
Arco, Clifford er en venn
569
00:33:58,346 --> 00:34:00,659
- fra skolen.
- Hei, Arco.
570
00:34:01,763 --> 00:34:03,110
ARCO: Hm...
571
00:34:05,422 --> 00:34:07,838
IRIS: Når noen holder ut
hånden deres, du rister den.
572
00:34:07,942 --> 00:34:09,254
Det er den høflige tingen å gjøre.
573
00:34:09,840 --> 00:34:12,153
Ellers begynner folk å tenke
du er rar
574
00:34:12,257 --> 00:34:14,259
og vil starte
stiller deg spørsmål
575
00:34:14,362 --> 00:34:16,675
og du vil ikke ha folk
stiller deg spørsmål.
576
00:34:20,127 --> 00:34:21,818
[Hover handlekurven surrende]
577
00:34:21,921 --> 00:34:24,096
Ah, akkurat dette
det vi trenger.
578
00:34:26,167 --> 00:34:28,307
FRANKIE: Jeg har aldri sett
noe lignende.
579
00:34:28,411 --> 00:34:30,068
Ja, vel,
det kan også bare være et stykke
580
00:34:30,171 --> 00:34:32,104
av plastsmykker
ungen falt.
581
00:34:32,208 --> 00:34:33,623
Hold kjeft, Stewie,
du ville ikke vite forskjellen
582
00:34:33,726 --> 00:34:35,625
mellom et glasskår
og en smaragd.
583
00:34:35,728 --> 00:34:36,936
- Ah!
- [Stewie stønner]
584
00:34:37,040 --> 00:34:38,179
Plager jeg deg, Dougie?
585
00:34:38,283 --> 00:34:39,456
Du fikk meg til å miste plassen min.
586
00:34:39,560 --> 00:34:41,493
Hva vil du gjøre
med sånt?
587
00:34:41,596 --> 00:34:43,219
DOUGIE: Husrengjøring,
har du noen gang hørt om det?
588
00:34:43,322 --> 00:34:44,737
Kjenner du i det hele tatt det ordet?
589
00:34:44,841 --> 00:34:46,256
Det er en skikkelig grisesti inni.
590
00:34:46,360 --> 00:34:47,706
Du legger aldri bort ting.
591
00:34:47,809 --> 00:34:49,432
Du lar alt hope seg opp,
Jeg orker ikke!
592
00:34:49,535 --> 00:34:50,950
- Ikke sant?
- [Kranglingen fortsetter]
593
00:34:51,054 --> 00:34:52,435
[Arco utydelig]
594
00:34:52,538 --> 00:34:53,608
[Stewie gisper]
595
00:34:54,195 --> 00:34:55,541
- Hei, dere!
- DOUGIE: Hva?
596
00:34:55,645 --> 00:34:57,750
Det er den lille jenta
fra skogen.
597
00:34:58,026 --> 00:34:59,338
Få meg Oxybul.
598
00:34:59,442 --> 00:35:01,099
Å, riktig!
Ja, vent, eh...
599
00:35:01,202 --> 00:35:03,411
- Beklager, hva?
– Lydforsterkeren!
600
00:35:03,515 --> 00:35:04,964
Å, ja, ja, ja!
Høyre, rett.
601
00:35:05,068 --> 00:35:07,277
- [Klamrer]
- [Dougie mumler]
602
00:35:07,622 --> 00:35:09,797
Jeg, jeg, jeg...
Å, skjønner det. Jeg har det!
603
00:35:10,246 --> 00:35:12,386
[Mirer]
604
00:35:12,869 --> 00:35:14,250
Å, å, ok.
605
00:35:14,353 --> 00:35:16,079
- Jeg får ingen lyd her.
- [Tweaking]
606
00:35:16,183 --> 00:35:18,219
- [Blare]
- [Alle roper]
607
00:35:18,323 --> 00:35:20,325
- Øret mitt!
- Hold ut, jeg må justere volumet.
608
00:35:20,428 --> 00:35:21,671
[Hvisket]
Hva sier de?
609
00:35:21,774 --> 00:35:23,673
Jeg kan egentlig ikke høre.
Babyen gråter,
610
00:35:23,949 --> 00:35:26,365
men jeg tror de snakker
om tåteflasken.
611
00:35:26,469 --> 00:35:28,574
- FRANKIE: Flott, det hjelper!
- Shh!
612
00:35:28,678 --> 00:35:29,506
Shh!
613
00:35:29,955 --> 00:35:31,301
[Babbler]
614
00:35:33,234 --> 00:35:35,788
Det er utrolig hvor rolig han er
med deg.
615
00:35:36,237 --> 00:35:39,482
Med Mikki er han bare så masete.
616
00:35:40,103 --> 00:35:41,863
[Ambient fuglesang]
617
00:35:53,289 --> 00:35:54,600
[Iris mykt grynt]
618
00:35:56,188 --> 00:35:57,672
Smørbrødet ditt.
619
00:35:58,846 --> 00:36:00,296
Det er min favoritt.
620
00:36:00,813 --> 00:36:01,814
Hm?
621
00:36:05,887 --> 00:36:07,786
– Liker du det?
- Mhm!
622
00:36:08,096 --> 00:36:09,891
Jeg var virkelig sulten.
623
00:36:16,243 --> 00:36:18,900
Det er utrolig hvor forskjellig
alt er.
624
00:36:19,211 --> 00:36:21,351
IRIS:
Hvordan er det i din tid?
625
00:36:21,662 --> 00:36:23,905
ARCO:
Nesten alt er under vann.
626
00:36:24,009 --> 00:36:26,736
Havet har steget mye
siden den store brakken.
627
00:36:26,839 --> 00:36:28,807
- IRIS: The Great Fallow?
- [Spennende musikk]
628
00:36:28,910 --> 00:36:32,535
ARCO: Da vi flyttet til høyere
jord for å la jorden hvile.
629
00:36:33,225 --> 00:36:35,193
Nå lever vi i skyene.
630
00:36:35,296 --> 00:36:37,195
Husene bygges
på plattformer
631
00:36:37,298 --> 00:36:38,748
og forankret til store søyler,
632
00:36:39,197 --> 00:36:42,096
liksom... som gigantiske trær.
633
00:36:42,372 --> 00:36:43,753
Vent et sekund.
634
00:36:45,755 --> 00:36:47,101
[Klikker penn]
635
00:36:47,205 --> 00:36:48,792
[Iris mumler]
636
00:36:59,424 --> 00:37:00,632
Litt sånn?
637
00:37:00,735 --> 00:37:03,428
Ja, bortsett fra husene våre
er runde.
638
00:37:03,531 --> 00:37:06,534
sier søsteren min
at vi lever i skilpaddeskall.
639
00:37:08,364 --> 00:37:09,537
Og med enorme hager.
640
00:37:09,813 --> 00:37:11,608
STEWIE: Ah, det er statisk!
Jeg kan ikke høre!
641
00:37:11,712 --> 00:37:13,300
FRANKIE:
Hva sier de?
642
00:37:13,403 --> 00:37:15,233
De snakker
om trehus.
643
00:37:15,336 --> 00:37:16,786
- Hva?
- Ah...
644
00:37:16,889 --> 00:37:18,339
Hva? Brakken?
645
00:37:18,443 --> 00:37:20,341
- Brakken.
- Fal-hva?
646
00:37:20,445 --> 00:37:22,930
– Det er brakk. Brakk.
- Hva er det?
647
00:37:29,108 --> 00:37:30,972
– Som dette?
- Wow.
648
00:37:31,283 --> 00:37:33,112
Det ser akkurat ut som hjemme.
649
00:37:33,389 --> 00:37:35,149
Du tegner superbra.
650
00:37:35,805 --> 00:37:38,359
- Kan jeg beholde den.
- Jeg skal gjøre deg til en bedre en.
651
00:37:39,912 --> 00:37:42,087
[sukk]
Jeg skulle virkelig ønske jeg kunne tegne.
652
00:37:42,363 --> 00:37:45,263
Du kan uttrykke
hva enn du tenker på.
653
00:37:46,505 --> 00:37:48,404
Jeg skulle ønske jeg kunne
å snakke med fugler.
654
00:37:48,507 --> 00:37:51,338
Å, det er enkelt!
Hvem som helst kan gjøre det.
655
00:37:51,924 --> 00:37:54,513
- Kan du lære meg det?
– Hvilken fugl vil du ha?
656
00:37:56,308 --> 00:37:57,930
Jeg vet ikke.
657
00:37:58,379 --> 00:38:00,070
- Blackbird.
- Det er det vanskeligste.
658
00:38:00,830 --> 00:38:02,072
IRIS: Så en due.
659
00:38:02,176 --> 00:38:04,489
[Dove call]
660
00:38:04,799 --> 00:38:07,285
- IRIS: Du erter meg.
- Nei, det er jeg ikke! [Lir]
661
00:38:07,388 --> 00:38:09,873
- IRIS: Hva sa du da?
- Jeg sa...
662
00:38:10,736 --> 00:38:12,013
Jeg liker deg.
663
00:38:15,120 --> 00:38:16,777
[Berørende musikk]
664
00:38:16,880 --> 00:38:18,261
[Imiterer samtale]
665
00:38:18,365 --> 00:38:20,712
[Latter] Du sa noe
ikke veldig hyggelig.
666
00:38:20,815 --> 00:38:22,817
- Å, ja? Hva sa jeg?
– Nei, nei!
667
00:38:22,921 --> 00:38:26,062
Jeg kan ikke gjenta det.
Det er for ekkelt. [Lir]
668
00:38:26,165 --> 00:38:28,754
[Dove call]
669
00:38:28,858 --> 00:38:31,412
[Gjentar anrop]
670
00:38:31,516 --> 00:38:33,345
- [ler]
- [Imiterer samtale]
671
00:38:33,449 --> 00:38:35,589
Nei! Nei, nei!
672
00:38:35,796 --> 00:38:37,625
[Imiterer samtale]
673
00:38:37,729 --> 00:38:39,317
[Begge ler]
674
00:38:39,420 --> 00:38:41,249
- Så, hva sier de?
- Søte ingenting
675
00:38:41,353 --> 00:38:42,354
på fuglespråk.
676
00:38:42,458 --> 00:38:44,322
- [Frankie sukker]
- Ikke sant?
677
00:38:44,425 --> 00:38:46,013
Fortell meg noe i spurv.
678
00:38:46,910 --> 00:38:49,499
[Sparrow call]
679
00:38:51,363 --> 00:38:52,744
[Dypt pust inn]
680
00:38:53,158 --> 00:38:54,918
Ok, jeg skal ikke engang prøve.
681
00:38:55,022 --> 00:38:56,886
[Latter]
682
00:38:59,716 --> 00:39:01,787
- [Latter blekner]
- [Iris sukker]
683
00:39:01,891 --> 00:39:02,961
IRIS: La oss gå?
684
00:39:03,064 --> 00:39:04,031
[Alle rop]
685
00:39:04,134 --> 00:39:05,481
Hei, folkens! De flytter!
686
00:39:05,584 --> 00:39:07,379
- [Dougie grynter]
- [klatter]
687
00:39:09,174 --> 00:39:10,417
DOUGIE: Ah! Argh!
688
00:39:10,520 --> 00:39:11,935
[Grynter og roper]
689
00:39:12,039 --> 00:39:14,938
- Å! Trykk!
- Hei, kom deg videre! Skynd deg!
690
00:39:15,042 --> 00:39:16,284
Vil du ha hjelp?
691
00:39:16,664 --> 00:39:19,046
- Nei, nei, jeg skjønner det. Ikke bekymre deg.
- [Stewie roper]
692
00:39:19,218 --> 00:39:20,737
STEWIE: Gå! Gå! Gå!
693
00:39:20,841 --> 00:39:22,739
FRANKIE:
Jeg går så fort jeg kan!
694
00:39:22,843 --> 00:39:24,776
DOUGIE: Start varebilen! Start!
695
00:39:24,879 --> 00:39:27,261
- [Skrikende gummi]
- [Alle skriker]
696
00:39:27,710 --> 00:39:29,677
STEWIE: Nei! Den andre siden!
697
00:39:29,781 --> 00:39:32,059
Nei, sånn! På den måten!
698
00:39:32,611 --> 00:39:34,544
[Fuglene kvitrer]
699
00:39:36,270 --> 00:39:38,376
- [Peter mumler]
- [Mobilklokke]
700
00:39:39,066 --> 00:39:40,170
[Peter fniser]
701
00:39:41,551 --> 00:39:43,035
Her går vi.
702
00:39:43,139 --> 00:39:44,727
Jeg har tømt huset.
703
00:39:45,452 --> 00:39:47,454
Jeg visste ikke
vi hadde så mange puter.
704
00:39:52,838 --> 00:39:54,150
Jeg skal prøve det.
705
00:40:00,259 --> 00:40:01,537
[Grynt]
706
00:40:03,055 --> 00:40:04,436
Det fungerer!
707
00:40:05,092 --> 00:40:06,162
[Vinden blåser]
708
00:40:07,577 --> 00:40:09,510
[Myk pianomusikk]
709
00:40:13,480 --> 00:40:15,965
Der burde dette fungere.
710
00:40:18,381 --> 00:40:19,693
Hm.
711
00:40:22,868 --> 00:40:24,214
[Babbler]
712
00:40:25,284 --> 00:40:26,665
IRIS: OK.
713
00:40:32,533 --> 00:40:34,880
Vel... her går det.
714
00:40:37,538 --> 00:40:38,850
[Grynt]
715
00:40:41,508 --> 00:40:43,337
IRIS:
Bare i tilfelle det fungerer.
716
00:40:43,613 --> 00:40:44,787
[Myk murring]
717
00:40:44,890 --> 00:40:46,823
Da må vi si farvel.
718
00:40:48,929 --> 00:40:50,309
Greit. Gå.
719
00:40:50,413 --> 00:40:51,552
La oss gjøre det.
720
00:40:52,001 --> 00:40:54,037
FRANKIE: Så du det
antrekk? Det er akkurat det samme.
721
00:40:54,141 --> 00:40:55,349
STEWIE: Hei!
722
00:40:55,694 --> 00:40:58,421
FRANKIE: Jeg sa det til deg
den lille jenta var rar.
723
00:40:58,904 --> 00:41:00,354
Men de er så søte sammen!
724
00:41:00,458 --> 00:41:02,149
Ikke det vi er her for.
Gå og hent kameraet!
725
00:41:02,252 --> 00:41:04,565
Hvorfor er det alltid meg
hvem må gjøre de dumme tingene?
726
00:41:04,669 --> 00:41:06,464
- Hei, seriøst?
- Ok, jeg skal gjøre det jeg må.
727
00:41:06,567 --> 00:41:08,189
- De kommer til å høre oss.
- Å, å, jeg beklager!
728
00:41:08,293 --> 00:41:10,260
- De kommer til å høre oss.
- Shh!
729
00:41:11,538 --> 00:41:13,609
- [Sveiv]
- [Hising av vann]
730
00:41:13,919 --> 00:41:15,093
[bobler]
731
00:41:15,196 --> 00:41:16,750
[Spennende musikk]
732
00:41:17,475 --> 00:41:18,855
[Spinkler susende]
733
00:41:19,477 --> 00:41:20,788
[Grynt]
734
00:41:26,484 --> 00:41:27,968
IRIS: Klar?
735
00:41:28,071 --> 00:41:29,141
Mhm!
736
00:41:29,348 --> 00:41:31,040
IRIS: På tre hopper du.
737
00:41:34,215 --> 00:41:35,596
En...
738
00:41:36,286 --> 00:41:37,391
to...
739
00:41:37,495 --> 00:41:38,254
tre!
740
00:41:40,532 --> 00:41:41,775
[Arco roper]
741
00:41:42,500 --> 00:41:44,087
- [Whoosh]
- ARCO: Ah!
742
00:41:46,400 --> 00:41:47,643
[Arco grynter]
743
00:41:47,746 --> 00:41:49,092
[blåser bringebær]
744
00:41:49,679 --> 00:41:51,578
Arco! Er du OK?
745
00:41:51,681 --> 00:41:53,718
- Wow! Perfekt!
- [Skål]
746
00:41:54,028 --> 00:41:55,547
- Det er fantastisk!
– Vi har vårt bevis!
747
00:41:55,651 --> 00:41:57,618
– Fantastisk!
- [Latter]
748
00:41:57,929 --> 00:41:59,896
Jeg glemte å trykke rekord.
749
00:42:00,103 --> 00:42:01,346
- Hva?!
- Ingen måte!
750
00:42:01,449 --> 00:42:02,934
- Jeg er veldig, veldig lei meg.
- Nei!
751
00:42:03,037 --> 00:42:06,869
Det var vilt, det var
regnbuegnister overalt.
752
00:42:07,490 --> 00:42:09,319
Jeg følte meg for tung.
753
00:42:09,423 --> 00:42:10,562
Det vil aldri fungere.
754
00:42:11,183 --> 00:42:12,391
IRIS: Ja, det vil det.
755
00:42:12,495 --> 00:42:14,014
Det er som da jeg så deg
i himmelen.
756
00:42:14,117 --> 00:42:16,464
Det var en stor sti
bak deg.
757
00:42:16,568 --> 00:42:18,121
Du trenger mer fart.
758
00:42:19,329 --> 00:42:20,986
Du bør hoppe fra taket.
759
00:42:27,027 --> 00:42:28,442
[Gryntende]
760
00:42:28,546 --> 00:42:30,202
Samme som før?
761
00:42:30,306 --> 00:42:31,618
ARCO: OK!
762
00:42:37,451 --> 00:42:39,798
[Spent musikk]
763
00:42:40,419 --> 00:42:42,145
[Gryntende]
764
00:42:52,259 --> 00:42:54,019
IRIS: Hei, Arco!
765
00:42:54,295 --> 00:42:55,573
Er du klar?
766
00:42:56,297 --> 00:42:57,851
ARCO: Ja, jeg er klar!
767
00:42:58,679 --> 00:42:59,887
IRIS: OK!
768
00:43:00,267 --> 00:43:01,371
En...
769
00:43:02,131 --> 00:43:03,442
to...
770
00:43:03,684 --> 00:43:04,892
tre!
771
00:43:06,480 --> 00:43:07,239
[Grynt]
772
00:43:07,343 --> 00:43:09,138
[Vinden blåser]
773
00:43:10,380 --> 00:43:12,693
- [susk]
- [Arco grynter]
774
00:43:14,937 --> 00:43:17,008
- [Iris gisper]
- [Arco roper]
775
00:43:19,873 --> 00:43:21,771
- [Ping]
- [Musikk blekner]
776
00:43:22,323 --> 00:43:23,462
[Eksplosjon]
777
00:43:23,566 --> 00:43:25,913
[Vindslynge]
778
00:43:27,328 --> 00:43:29,020
[Vinden avtar]
779
00:43:41,411 --> 00:43:43,655
Woohoo! Det fungerte!
780
00:43:46,762 --> 00:43:48,729
[Trist musikk]
781
00:43:50,144 --> 00:43:51,283
Arco?
782
00:43:53,458 --> 00:43:55,494
DOUGIE: Jeg tror ikke det.
Du filmet treet.
783
00:43:55,598 --> 00:43:58,014
Du filmet floraen.
Din store dum!
784
00:43:58,118 --> 00:44:00,223
Jeg har alltid fortalt deg at jeg ikke visste det
hvordan bruke denne dumme tingen!
785
00:44:00,327 --> 00:44:02,985
Vet du hva? Jeg er borte herfra.
Jeg er herfra!
786
00:44:03,088 --> 00:44:04,745
Vi sees senere, sayonara,
787
00:44:04,849 --> 00:44:06,505
auf wiedersehen, ciao!
jeg gir opp!
788
00:44:06,609 --> 00:44:09,060
- [Peter gråter]
- [Spinkler dør]
789
00:44:10,820 --> 00:44:13,443
[Trist musikk fortsetter]
790
00:44:13,823 --> 00:44:15,445
IRIS: Alt er bra, Peter.
791
00:44:15,756 --> 00:44:17,171
Alt er bra.
792
00:44:18,725 --> 00:44:20,830
Han fløy bort, det er alt.
793
00:44:20,934 --> 00:44:22,694
[Peter stønner]
794
00:44:23,730 --> 00:44:25,214
Ja, i himmelen.
795
00:44:25,455 --> 00:44:27,319
Bare sånn, puff!
796
00:44:28,804 --> 00:44:31,427
Jeg skulle ønske han kunne blitt
litt lenger også.
797
00:44:33,084 --> 00:44:34,395
Jeg er dum.
798
00:44:34,775 --> 00:44:37,088
Jeg burde ha spurt ham
flere spørsmål.
799
00:44:38,434 --> 00:44:39,884
[Dørklokke ringer]
800
00:44:42,576 --> 00:44:44,820
Hei, hei, Calamity Jane!
801
00:44:44,923 --> 00:44:46,753
Mikki min! Ah!
802
00:44:46,856 --> 00:44:48,858
[Iris ler]
803
00:44:49,376 --> 00:44:52,103
Jeg har så mange ting
å fortelle deg! [Grynt]
804
00:44:52,448 --> 00:44:54,622
Jeg skulle ønske livet mitt hadde vært normalt.
805
00:44:54,726 --> 00:44:56,866
Nå vet vi i hvert fall
vi er ikke gale.
806
00:44:56,970 --> 00:44:58,523
Men det er ikke det som er problemet.
807
00:44:58,626 --> 00:45:01,284
Det er hva andre mennesker tenker.
Vi er til latter.
808
00:45:01,491 --> 00:45:05,633
Blegh, vi må gå
tilbake og bo hos mamma og pappa.
809
00:45:05,910 --> 00:45:08,533
Jeg vil gjerne glemme
hele greia.
810
00:45:08,844 --> 00:45:10,777
- [Blast]
- [Menn roper]
811
00:45:10,880 --> 00:45:13,089
- [Arco roper]
- [Peter fniser]
812
00:45:14,332 --> 00:45:15,989
[gispe]
Arco!
813
00:45:18,232 --> 00:45:20,303
- Arco!
- [Arco klynker av smerte]
814
00:45:22,581 --> 00:45:24,100
Kappen din...
815
00:45:24,480 --> 00:45:25,723
Det er ikke nok lys.
816
00:45:25,826 --> 00:45:28,070
MIKKI: Dette er privat eiendom,
817
00:45:28,173 --> 00:45:28,967
ung mann.
818
00:45:29,071 --> 00:45:30,797
Men Mikki, husker du?
819
00:45:30,900 --> 00:45:31,936
Dette er Arco.
820
00:45:32,488 --> 00:45:34,041
[Peter mumler]
821
00:45:34,490 --> 00:45:35,974
Arco hva?
822
00:45:36,595 --> 00:45:38,287
[Hund bjeffer langt unna]
823
00:45:39,875 --> 00:45:41,531
[Uhørbar]
824
00:45:41,773 --> 00:45:43,533
[Surring]
825
00:45:44,707 --> 00:45:45,984
CLIFFORD: Hehe...
826
00:45:47,330 --> 00:45:49,022
Hva skjer?
827
00:45:52,991 --> 00:45:54,613
IRIS:
Du tror meg aldri!
828
00:45:54,717 --> 00:45:56,477
MAMMA: Iris, ikke snakk
til foreldrene dine på den måten.
829
00:45:56,581 --> 00:45:58,031
IRIS: Du er en så tullete historie!
830
00:45:58,134 --> 00:46:00,688
MAMMA: Ikke ta det ut på Mikki,
det er ikke rettferdig.
831
00:46:00,965 --> 00:46:02,587
MIKKI:
Jeg søkte i hvert arkiv
832
00:46:02,690 --> 00:46:04,727
og han er ingen steder å finne.
833
00:46:05,003 --> 00:46:06,971
Det er som om han ikke eksisterte.
834
00:46:07,074 --> 00:46:08,317
PAPPA: Vel, vi skal ha
å ringe politiet.
835
00:46:08,420 --> 00:46:09,939
- Jeg ser ingen annen måte.
- Nei!
836
00:46:10,043 --> 00:46:11,872
Pappa, vær så snill! Vennligst!
Vi kan ikke fortelle det til noen.
837
00:46:11,976 --> 00:46:14,185
Men Iris,
tenk på foreldrene hans.
838
00:46:14,288 --> 00:46:16,152
De må være bekymret til døden.
Vi må fortelle dem
839
00:46:16,256 --> 00:46:17,740
- vi fant ham.
- Det er bare det.
840
00:46:17,844 --> 00:46:20,018
du kan ikke fortelle dem.
Det er hele problemet!
841
00:46:20,122 --> 00:46:22,952
Vel, kjære,
du må forklare hvorfor.
842
00:46:23,401 --> 00:46:25,058
Sverger du vil tro meg?
843
00:46:25,161 --> 00:46:26,956
PAPPA:
Selvfølgelig skal vi tro deg.
844
00:46:27,474 --> 00:46:28,647
Lover?
845
00:46:28,958 --> 00:46:31,098
- Banner!
- Iris, vær så snill.
846
00:46:31,305 --> 00:46:34,515
[Sukk] Det er ingen måte
å kontakte foreldrene hans
847
00:46:34,619 --> 00:46:36,759
for teknisk sett...
848
00:46:36,863 --> 00:46:38,381
de eksisterer ikke ennå.
849
00:46:39,106 --> 00:46:41,626
- De er fra fremtiden.
- OK, det er nok.
850
00:46:41,729 --> 00:46:43,801
Du må slutte å gjøre opp
historier for oppmerksomhet.
851
00:46:43,904 --> 00:46:46,907
Ser du? Du tror meg aldri!
Jeg er lei av det!
852
00:46:47,011 --> 00:46:49,151
Og du er aldri i nærheten uansett!
853
00:46:49,461 --> 00:46:52,223
- Løgnere! Løgnere, løgnere, løgnere!
- Iris...
854
00:46:52,533 --> 00:46:54,742
PAPPA: Hvis det er én ting
Jeg tåler ikke, det lyver.
855
00:46:55,053 --> 00:46:56,917
MAMMA: Tror du ikke du tok det
litt for langt?
856
00:46:57,021 --> 00:46:58,539
PAPPA: Nei, jeg beklager.
Vi er fortsatt foreldrene hennes.
857
00:46:58,643 --> 00:47:00,334
- [Iris snivels]
- MAMMA: Vel, hva gjør vi nå?
858
00:47:00,438 --> 00:47:02,026
PAPPA: Jeg tror ikke
vi har et valg.
859
00:47:02,129 --> 00:47:03,855
Mikki, ring politiet.
860
00:47:04,131 --> 00:47:05,857
MIKKI: Jeg skal ta meg av det.
861
00:47:05,961 --> 00:47:07,100
[Iris klynker]
862
00:47:08,170 --> 00:47:10,966
Vi kan ikke bli her!
Politiet kommer!
863
00:47:11,449 --> 00:47:14,210
FRANKIE: Vi bør snike oss inn når
de sover, riv ungen,
864
00:47:14,314 --> 00:47:15,936
så kan vi spørre ham
alle spørsmålene
865
00:47:16,040 --> 00:47:18,042
- vi vil.
- Du må være gal.
866
00:47:18,145 --> 00:47:19,871
Du er utrolig!
867
00:47:19,975 --> 00:47:21,355
Nei, vi er ikke kriminelle.
868
00:47:21,459 --> 00:47:23,668
Vi burde ringe
ringeklokken nå.
869
00:47:23,771 --> 00:47:26,567
Vi sier vi kommer
fra barnevernet
870
00:47:26,671 --> 00:47:27,948
og be om å få snakke med ungen.
871
00:47:28,052 --> 00:47:30,192
Roboten vil åpne døren,
idiot.
872
00:47:30,295 --> 00:47:32,677
Historien din vil ikke vare
to minutter.
873
00:47:33,264 --> 00:47:35,404
- [Iris grynter]
- Har du det bra?
874
00:47:35,507 --> 00:47:37,061
[Tung pust]
875
00:47:37,164 --> 00:47:38,131
Ikke sant?
876
00:47:40,892 --> 00:47:42,273
- [Dunsk]
- [Alle roper innenfor]
877
00:47:43,067 --> 00:47:45,207
- Ikke sant?
- Hva var det?
878
00:47:45,552 --> 00:47:47,071
[Alle utbryter i vantro]
879
00:47:47,347 --> 00:47:48,762
Jeg tror det ikke,
de slipper unna!
880
00:47:48,866 --> 00:47:50,108
Skynd deg! Skynd deg!
881
00:47:50,212 --> 00:47:52,628
- Ja, skynd deg! Må flytte!
- Nå!
882
00:47:52,731 --> 00:47:54,216
[Motor nærmer seg]
883
00:47:54,768 --> 00:47:56,287
[Spent musikk]
884
00:47:57,978 --> 00:48:00,118
- ARCO: Hvor skal vi?
- IRIS: Til skolen min.
885
00:48:00,222 --> 00:48:02,155
[Hunder som bjeffer langt unna]
886
00:48:08,851 --> 00:48:09,887
Stopp!
887
00:48:09,990 --> 00:48:11,647
[Fjernsirener]
888
00:48:13,856 --> 00:48:16,445
Vi går gjennom skogen.
Følg meg!
889
00:48:21,346 --> 00:48:23,003
Skyte! De har gått av veien!
890
00:48:23,107 --> 00:48:24,591
DOUGIE:
Trippelskyt! Politiet!
891
00:48:25,695 --> 00:48:27,318
Hør, vær rolig.
892
00:48:27,421 --> 00:48:29,423
Uansett hva som skjer, ikke si
et ord. Overlat det til meg.
893
00:48:29,527 --> 00:48:30,977
Jeg skal kaste dem
av duften.
894
00:48:31,287 --> 00:48:33,013
ROBOT: Mine herrer,
hvor skal du, takk?
895
00:48:33,117 --> 00:48:34,428
[Hoste]
Eh...
896
00:48:34,532 --> 00:48:37,259
Vi fikk en nødmelding.
Vi er leger.
897
00:48:37,915 --> 00:48:39,123
Må jeg få se legitimasjonen din,
vær så snill?
898
00:48:39,226 --> 00:48:41,263
Ah, ja, min lisens, selvfølgelig.
899
00:48:41,366 --> 00:48:44,749
- Jeg vet at jeg har det et sted.
- [Frankie og Stewie stønner]
900
00:48:44,852 --> 00:48:47,165
DOUGIE: Ok, hør,
Jeg har det ikke på meg,
901
00:48:47,269 --> 00:48:48,926
men jeg... Det er en nødssituasjon.
902
00:48:49,029 --> 00:48:50,444
- Greit?
- [Hvisket] Dougie!
903
00:48:50,548 --> 00:48:51,998
De slipper unna!
904
00:48:52,101 --> 00:48:53,551
Dette er en nødsituasjon, ok?
905
00:48:54,034 --> 00:48:55,415
MIKKI: Iris?
906
00:48:55,518 --> 00:48:57,141
Politiet er her.
907
00:48:59,005 --> 00:49:00,523
Iris?
908
00:49:00,627 --> 00:49:01,731
[Peter babler]
909
00:49:02,905 --> 00:49:04,182
Iris!
910
00:49:05,459 --> 00:49:07,082
POLITI ROBOT:
Du kan ikke gå utenfor.
911
00:49:07,185 --> 00:49:09,084
Bobleplanen er i gang.
912
00:49:11,362 --> 00:49:12,880
STEWIE: Hør her, offiser,
vil du virkelig ha livet
913
00:49:12,984 --> 00:49:14,468
av et barn på samvittigheten din?
914
00:49:14,572 --> 00:49:16,712
Hvert minutt som går
kan være dødelig.
915
00:49:16,815 --> 00:49:19,301
- Vi er nanokirurger!
- FRANKIE: Nei, nevrokirurger!
916
00:49:19,404 --> 00:49:21,337
- Nano eller nevro?
- Nano!
917
00:49:21,441 --> 00:49:23,788
– Du er en barnemorder!
- [Skrik]
918
00:49:23,891 --> 00:49:25,652
– Hva gjør du?
- [roper]
919
00:49:25,755 --> 00:49:27,412
[Spennende musikk]
920
00:49:28,137 --> 00:49:29,725
[Menn som roper innenfor]
921
00:49:30,174 --> 00:49:31,865
DOUGIE:
Hvorfor krasjet jeg gjennom dem?
922
00:49:31,969 --> 00:49:33,349
For du vet ikke
hvordan lyve!
923
00:49:33,453 --> 00:49:35,110
DOUGIE:
Jeg vet også hvordan jeg skal lyve!
924
00:49:35,213 --> 00:49:38,147
Å, ja? Og du tenker
ser vi ut som leger?
925
00:49:38,251 --> 00:49:39,942
Ingen!
[Hoste]
926
00:49:40,046 --> 00:49:41,012
Ja!
927
00:49:41,702 --> 00:49:43,221
[Musikk mykner]
928
00:49:43,325 --> 00:49:45,189
[Fjernsirener bulder]
929
00:49:58,064 --> 00:49:59,755
IRIS:
Jeg har aldri vært her om natten.
930
00:50:01,308 --> 00:50:03,310
Jeg kjenner ikke igjen noe.
931
00:50:13,251 --> 00:50:15,391
- [Fugler som kviker]
- [gispe]
932
00:50:15,909 --> 00:50:17,635
[Cawing]
933
00:50:18,877 --> 00:50:20,362
Hva sier de?
934
00:50:21,190 --> 00:50:22,571
[Grenen snapper]
935
00:50:23,330 --> 00:50:24,366
Løp.
936
00:50:25,160 --> 00:50:26,678
Løp vekk.
937
00:50:27,300 --> 00:50:29,681
- [Spent musikk]
- MAMMA: Mikki, hva skjer?
938
00:50:29,785 --> 00:50:31,062
PAPPA: Hei? Kan du høre oss?
939
00:50:31,166 --> 00:50:32,995
MIKKI: Iris rømte
med gutten.
940
00:50:33,099 --> 00:50:34,755
Jeg har GPS-posisjonen hennes.
941
00:50:34,859 --> 00:50:37,586
- Jeg er på sporet hennes.
- Hun er bare ti, Mikki.
942
00:50:37,689 --> 00:50:40,071
Det er branner overalt. Du ville
bedre å skynde seg og finne henne.
943
00:50:40,175 --> 00:50:42,591
- MAMMA: Vi er på vei.
- PAPPA: Hold oss oppdatert.
944
00:50:42,901 --> 00:50:44,041
[Peter babler]
945
00:50:44,248 --> 00:50:45,801
[Sirener som buldrer forbi]
946
00:50:55,638 --> 00:50:57,399
[Gummiskriking]
947
00:50:59,366 --> 00:51:01,644
Argh, vi kommer aldri til å klare det
å droppe dem slik.
948
00:51:01,748 --> 00:51:04,026
Har du en bedre idé?
Vil du kjøre bil?
949
00:51:04,130 --> 00:51:06,615
Hvorfor tar du alt
så personlig?
950
00:51:06,718 --> 00:51:08,272
Bremse! Rask, ta til høyre!
951
00:51:08,375 --> 00:51:09,445
Argh!
952
00:51:10,929 --> 00:51:12,379
[roper innenfor]
953
00:51:22,769 --> 00:51:23,735
[Dunder]
954
00:51:24,702 --> 00:51:25,496
[Horn piper]
955
00:51:25,599 --> 00:51:26,842
[Musikk mykner]
956
00:51:32,917 --> 00:51:34,919
- [Tunge fotfall]
- IRIS: Ikke sant?
957
00:51:35,299 --> 00:51:37,335
[Barn puster tungt]
958
00:51:39,717 --> 00:51:40,683
[Clifford gisper]
959
00:51:41,167 --> 00:51:42,340
[Klynk]
960
00:51:42,444 --> 00:51:43,824
- [steiner glir]
- [Grynt]
961
00:51:44,273 --> 00:51:46,275
[Spent musikk bygger seg]
962
00:51:48,415 --> 00:51:50,210
[Menn som roper innenfor]
963
00:51:51,211 --> 00:51:52,833
- [Slam]
- [Motor dør]
964
00:51:53,834 --> 00:51:55,008
[Stønn]
965
00:51:55,112 --> 00:51:56,423
[Dougie ler]
966
00:51:56,527 --> 00:51:58,391
Vi mistet dem, vi mistet dem.
967
00:51:59,909 --> 00:52:01,463
Har aldri vært så redd, hehe!
968
00:52:01,566 --> 00:52:03,637
- Se på det, dere!
- Ikke sant?
969
00:52:03,741 --> 00:52:05,536
[Utbryter og ler]
970
00:52:06,571 --> 00:52:08,608
DOUGIE: Wow, wow, wow!
Whoa, whoa!
971
00:52:08,711 --> 00:52:10,092
Haha!
972
00:52:10,196 --> 00:52:12,198
- [Vinden blåser]
- [Spent musikk]
973
00:52:12,301 --> 00:52:13,785
[Gryntende]
974
00:52:20,620 --> 00:52:22,484
- [Dører klirrer]
- [Menn grynter]
975
00:52:26,971 --> 00:52:28,973
- DOUGIE: Skynd deg, folkens!
- STEWIE: OK, vi kommer!
976
00:52:29,076 --> 00:52:30,664
- Slapp av!
- FRANKIE: Alt jeg gjør er å skynde meg!
977
00:52:30,768 --> 00:52:32,183
[roper]
978
00:52:33,495 --> 00:52:35,359
[Stewie hoster og stønner]
979
00:52:35,462 --> 00:52:37,499
[Sirener nærmer seg]
980
00:52:44,161 --> 00:52:45,265
Hm?
981
00:52:45,541 --> 00:52:47,681
[Utydelig nyhetsrapport
på TV]
982
00:52:47,785 --> 00:52:49,752
- [Hvisket] Ikke gi et pip.
- Hm.
983
00:52:51,478 --> 00:52:53,377
TV: Ordførerne i
nabobyer har blitt enige
984
00:52:53,480 --> 00:52:55,655
for å sende forsterkninger
av personell og utstyr.
985
00:52:56,207 --> 00:52:59,555
Og jeg har nettopp blitt fortalt
at to ti år gamle barn
986
00:52:59,659 --> 00:53:01,730
ble savnet i kveld
i Elmwood-området.
987
00:53:01,833 --> 00:53:04,767
Alle som har informasjon,
kontakt myndighetene.
988
00:53:05,665 --> 00:53:07,391
- [Hvisket] Kom!
- [Grynt]
989
00:53:08,254 --> 00:53:09,910
TV: Ikke grip inn.
990
00:53:10,014 --> 00:53:11,671
- [Klamrer innenfor]
- Ikke sant?
991
00:53:15,226 --> 00:53:16,779
Noen der?
992
00:53:19,126 --> 00:53:20,438
[Grynt]
993
00:53:21,474 --> 00:53:22,785
[Hvisket]
Iris.
994
00:53:24,546 --> 00:53:25,547
[gispe]
995
00:53:26,237 --> 00:53:29,171
Ikke bekymre deg,
de er i hvilemodus.
996
00:53:29,275 --> 00:53:30,828
Dette er lærersalongen.
997
00:53:30,931 --> 00:53:31,863
Hm.
998
00:53:32,726 --> 00:53:33,589
[Klamrer uten]
999
00:53:43,565 --> 00:53:45,705
[Fotspor nærmer seg]
1000
00:53:45,808 --> 00:53:47,431
[Dyp åndedrag]
1001
00:54:01,686 --> 00:54:02,825
[Mykt gisp]
1002
00:54:05,863 --> 00:54:07,692
[Nervøs pust ut]
1003
00:54:18,255 --> 00:54:19,773
- [smell]
- [Grynt]
1004
00:54:20,602 --> 00:54:21,706
[Dunk]
1005
00:54:23,536 --> 00:54:27,056
- [Klikk]
- STEWIE: Vel, vel, vel.
1006
00:54:27,264 --> 00:54:29,266
Du ga oss virkelig en vanskelig tid,
barn.
1007
00:54:29,369 --> 00:54:31,233
Ikke vær redd.
1008
00:54:31,613 --> 00:54:33,615
- Vi vil ikke skade deg.
- [Spent musikk]
1009
00:54:33,960 --> 00:54:37,204
Vi vil bare vite
hva regnbuene er.
1010
00:54:37,653 --> 00:54:39,931
DOUGIE: For tjue år siden,
vi så noen
1011
00:54:40,898 --> 00:54:43,728
akkurat som deg, gutt.
1012
00:54:44,591 --> 00:54:46,352
FRANKIE: Ingen trodde oss,
1013
00:54:46,593 --> 00:54:48,285
ikke engang foreldrene våre.
1014
00:54:48,733 --> 00:54:53,220
Legen sa det var det
en kollektiv hallusinasjon.
1015
00:54:53,324 --> 00:54:55,568
- [Mirer]
- DOUGIE: Vi mistet håpet.
1016
00:54:56,189 --> 00:54:57,673
Og så kom du
1017
00:54:57,777 --> 00:54:59,744
- i samme antrekk.
- [gispe]
1018
00:54:59,848 --> 00:55:01,125
Den samme kappen,
1019
00:55:01,228 --> 00:55:02,713
samme diamant
på pannen din.
1020
00:55:02,816 --> 00:55:04,024
- Hvordan vet du det
om diamanten?
1021
00:55:04,128 --> 00:55:05,405
- IRIS: Nei, Arco!
- Og det er...
1022
00:55:05,509 --> 00:55:08,097
hvorfor du ikke kan gå hjem,
er det ikke?
1023
00:55:08,201 --> 00:55:10,307
[Peter dempet fniser]
1024
00:55:11,756 --> 00:55:14,345
ROBOT: Sjef, enhet 12 kalt.
Vi har et problem.
1025
00:55:14,449 --> 00:55:16,313
Ukjente personer
har infiltrert
1026
00:55:16,416 --> 00:55:17,762
interiøret på skolen.
1027
00:55:17,866 --> 00:55:20,731
Jeg er ansvarlig for to barn
som er inne.
1028
00:55:21,041 --> 00:55:22,733
Jeg må gå inn.
1029
00:55:23,423 --> 00:55:24,769
Slipp det gjennom.
1030
00:55:25,667 --> 00:55:27,185
Vi kan ikke gå inn der.
1031
00:55:27,910 --> 00:55:31,328
Vi drar
for å aktivere enhetene på stedet.
1032
00:55:34,331 --> 00:55:36,367
- [Truende musikk]
- Ikke sant?
1033
00:55:36,471 --> 00:55:37,575
[Alle gispe]
1034
00:55:37,679 --> 00:55:39,888
- [Heilig musikk]
- [piper]
1035
00:55:39,991 --> 00:55:42,200
ALLE: Hva gjør du
på skolens eiendom?
1036
00:55:42,304 --> 00:55:44,548
Bli akkurat der du er.
Bli akkurat der du er.
1037
00:55:44,858 --> 00:55:47,723
Hvis de tar deg,
de vil aldri la deg gå hjem.
1038
00:55:47,827 --> 00:55:49,622
Du må løpe fort.
1039
00:55:49,725 --> 00:55:51,831
FRANKIE:
OK, barn, på tre.
1040
00:55:52,383 --> 00:55:53,729
STEWIE: En...
1041
00:55:53,971 --> 00:55:54,868
To! Ah!
1042
00:55:56,456 --> 00:55:57,768
[Kirrer]
1043
00:55:58,458 --> 00:56:00,080
[Tung pust]
1044
00:56:00,391 --> 00:56:02,048
[Sutring]
1045
00:56:02,324 --> 00:56:03,463
[roper]
1046
00:56:09,711 --> 00:56:10,953
Cliff! Hva gjør du her?
1047
00:56:11,057 --> 00:56:12,265
CLIFFORD:
Jeg trodde du var i fare.
1048
00:56:12,369 --> 00:56:14,129
Er det du som har gjort dette?
1049
00:56:15,026 --> 00:56:16,752
[Clifford roper]
1050
00:56:17,684 --> 00:56:19,686
- FRANKIE: Fortell oss sannheten, gutt!
- DOUGIE: Er det mange av dere?
1051
00:56:19,790 --> 00:56:21,964
STEWIE:
Vet regjeringen?
1052
00:56:23,897 --> 00:56:25,589
FRANKIE:
Hvor kommer du fra?
1053
00:56:26,452 --> 00:56:27,798
STEWIE:
Fra en annen planet!
1054
00:56:27,901 --> 00:56:29,869
Jeg er sikker på at du kommer
fra en annen planet.
1055
00:56:30,732 --> 00:56:33,217
- Dere er romvesener!
- På den måten!
1056
00:56:33,320 --> 00:56:34,943
DOUGIE:
Du er romvesen, er du ikke?
1057
00:56:35,046 --> 00:56:37,324
FRANKIE: Tenk på det, Dougie.
Hvis han var en romvesen,
1058
00:56:37,428 --> 00:56:38,809
han ville ikke snakke språket vårt.
1059
00:56:41,052 --> 00:56:42,847
STEWIE:
Ah, du er fra Atlantis, ikke sant?
1060
00:56:42,951 --> 00:56:44,539
ARCO:
Jeg kommer bare fra fremtiden.
1061
00:56:44,642 --> 00:56:46,437
MENN: Fra fremtiden?
[Utbryter]
1062
00:56:46,541 --> 00:56:48,612
FRANKIE:
Jeg hadde rett hele tiden! Ha!
1063
00:56:48,715 --> 00:56:50,510
- [Dinosaur som knurrer]
- Huff!
1064
00:56:50,614 --> 00:56:52,961
FRANKIE: Du skylder meg
en flaske champagne!
1065
00:56:53,064 --> 00:56:54,583
Woohoo!
1066
00:56:55,757 --> 00:56:57,586
- [Døren knirker]
– Haha!
1067
00:56:59,519 --> 00:57:02,004
STEWIE: Vi er helter, folkens!
Vi er helter!
1068
00:57:02,764 --> 00:57:05,180
Jeg har en idé.
Vi gjemmer oss i biblioteket.
1069
00:57:05,283 --> 00:57:07,665
- Det er aldri noen som drar dit.
- Gå! Gå! Gå!
1070
00:57:07,769 --> 00:57:10,185
Vi må flytte! Vi må flytte!
1071
00:57:10,599 --> 00:57:13,499
Hupp, Hopp, Hopp! Fortsett!
Gå, gå, gå!
1072
00:57:15,811 --> 00:57:17,951
Fortsett! Kom inn! Skynd deg, skynd deg!
1073
00:57:18,262 --> 00:57:20,126
- [Sveiv]
- Vent, vent på meg!
1074
00:57:20,229 --> 00:57:22,162
- STEWIE: Kom i gang!
- DOUGIE: Jeg kommer!
1075
00:57:22,266 --> 00:57:23,578
– Haha!
- Gå!
1076
00:57:23,681 --> 00:57:26,063
- [Musikk blekner]
- [Hoste og gispe]
1077
00:57:29,963 --> 00:57:32,241
CLIFFORD:
Jeg visste at han ikke var fetteren din.
1078
00:57:33,415 --> 00:57:35,797
- [Mengden roper]
- [Syntende hester]
1079
00:57:38,351 --> 00:57:39,973
Ingenting i rom 315.
1080
00:57:40,077 --> 00:57:41,768
[Squelching lyder]
1081
00:57:43,770 --> 00:57:46,186
- [Sjømenn roper]
- [Sverd rasper]
1082
00:57:46,739 --> 00:57:48,603
Ingenting i 312 heller.
1083
00:57:48,706 --> 00:57:49,880
Vent, vent, vent!
1084
00:57:50,121 --> 00:57:51,813
Så du kan reise
til en hvilken som helst tidsperiode?
1085
00:57:51,916 --> 00:57:54,712
Jeg ville reist til antikkens Hellas
eller for å se mayaene.
1086
00:57:54,816 --> 00:57:56,507
Jeg vedder på at livet er søtt
med mayaene.
1087
00:57:56,611 --> 00:57:58,716
Inkaene. Beklager,
han blir alt forvirret.
1088
00:57:58,820 --> 00:58:01,478
- Å, gi meg en pause!
- Gutter, stopp.
1089
00:58:03,031 --> 00:58:05,999
Arco, hvorfor har du kommet
til vår tid?
1090
00:58:06,206 --> 00:58:07,553
Denne perioden...
1091
00:58:07,656 --> 00:58:10,038
er det ikke det verste
av menneskeheten, ikke sant?
1092
00:58:10,141 --> 00:58:11,349
Eh...
1093
00:58:11,453 --> 00:58:12,696
faktisk...
1094
00:58:13,386 --> 00:58:15,837
eh, det var en feil.
1095
00:58:16,700 --> 00:58:18,736
Jeg valgte egentlig ikke.
1096
00:58:20,117 --> 00:58:22,499
DOUGIE:
Sa jeg noe galt?
1097
00:58:27,193 --> 00:58:29,609
Iris, her.
1098
00:58:30,576 --> 00:58:32,681
- [klokkespill]
- Gi den til ham.
1099
00:58:32,785 --> 00:58:34,821
[Mystisk musikk]
1100
00:58:37,514 --> 00:58:38,791
[Mykt gisp]
1101
00:58:44,348 --> 00:58:45,694
Hm.
1102
00:58:53,460 --> 00:58:54,876
STEWIE:
[Hvisker] Hei, gutt...
1103
00:58:55,842 --> 00:58:57,257
er du litt forelsket?
1104
00:58:57,361 --> 00:58:59,225
Ew! Ingen måte!
1105
00:58:59,777 --> 00:59:02,987
Ikke bekymre deg for det, Clifford.
Ikke bekymre deg for det.
1106
00:59:03,436 --> 00:59:05,265
Jeg elsket også en jente en gang.
1107
00:59:05,542 --> 00:59:07,958
Men jeg hadde aldri motet
å fortelle henne.
1108
00:59:08,683 --> 00:59:10,270
CLIFFORD:
Hva skjedde?
1109
00:59:10,374 --> 00:59:11,858
Ikke noe.
1110
00:59:12,894 --> 00:59:15,206
du vet,
når du virkelig elsker noen,
1111
00:59:15,310 --> 00:59:17,381
uansett om de elsker deg tilbake,
1112
00:59:17,484 --> 00:59:19,210
det viktigste
1113
00:59:19,314 --> 00:59:21,178
gjør dem glade.
1114
00:59:21,281 --> 00:59:23,076
[Alarm uten]
1115
00:59:26,321 --> 00:59:27,218
Her.
1116
00:59:27,874 --> 00:59:28,668
[gispe]
1117
00:59:28,772 --> 00:59:30,083
Nå kan du gå hjem.
1118
00:59:30,187 --> 00:59:31,291
Takk.
1119
00:59:32,085 --> 00:59:34,329
De er ikke så ille likevel.
1120
00:59:34,778 --> 00:59:36,780
- Hei der!
- Ahem!
1121
00:59:36,883 --> 00:59:39,196
Vi er her også!
Vi flytter ikke!
1122
00:59:39,472 --> 00:59:41,060
Jeg antar at denne gangen...
1123
00:59:42,302 --> 00:59:43,683
er det virkelig over?
1124
00:59:44,063 --> 00:59:45,685
[Snivels]
1125
00:59:48,515 --> 00:59:49,931
[Huk]
1126
00:59:50,034 --> 00:59:51,173
Hva er galt?
1127
00:59:52,485 --> 00:59:54,867
ARCO: Jeg kommer til å savne deg.
[Snivel]
1128
00:59:55,661 --> 00:59:57,697
Jeg hater å si farvel.
1129
01:00:00,631 --> 01:00:02,322
Hva om jeg blir med deg?
1130
01:00:02,426 --> 01:00:04,255
Det er umulig.
1131
01:00:04,635 --> 01:00:05,809
Men hvorfor?
1132
01:00:05,912 --> 01:00:07,811
Ingen skal vite fremtiden.
1133
01:00:08,535 --> 01:00:09,640
Stadig.
1134
01:00:09,847 --> 01:00:11,642
- [Dunsk uten]
- [gispe]
1135
01:00:11,746 --> 01:00:13,540
- Hva er det?
- Ikke sant?
1136
01:00:13,851 --> 01:00:16,095
– Boblen, den lukker seg.
- [Spennende musikk]
1137
01:00:16,198 --> 01:00:17,337
DOUGIE: Raskt! Skynd deg!
1138
01:00:22,895 --> 01:00:24,966
STEWIE:
Gå! Gå! Gå!
1139
01:00:44,986 --> 01:00:47,954
For brakklandet!
1140
01:00:49,507 --> 01:00:51,648
[Stewie grynter uten]
1141
01:00:59,138 --> 01:01:00,242
[Luftkast]
1142
01:01:01,347 --> 01:01:02,900
[Knust pust]
1143
01:01:03,452 --> 01:01:05,662
FRANKIE: Dette er sprøtt.
De vil aldri gi opp.
1144
01:01:05,765 --> 01:01:07,180
Fortsett, Arco!
1145
01:01:12,220 --> 01:01:13,670
Vent, Dougie.
1146
01:01:14,671 --> 01:01:16,120
[Døren smeller]
1147
01:01:16,983 --> 01:01:18,847
CLIFFORD:
Hva gjør vi nå?
1148
01:01:23,749 --> 01:01:26,303
- [Arco grynter]
- IRIS: Vent!
1149
01:01:29,616 --> 01:01:31,342
[øyeblikkelig musikk]
1150
01:01:31,446 --> 01:01:33,068
Arco, vent!
1151
01:01:43,354 --> 01:01:44,631
Arco!
1152
01:01:44,839 --> 01:01:46,426
Whoa, whoa!
1153
01:01:46,737 --> 01:01:48,463
Jeg vil bli med deg!
1154
01:01:49,360 --> 01:01:50,776
ARCO:
Du kan ikke, Iris.
1155
01:01:52,881 --> 01:01:55,504
Jeg er så lei meg. Du kan ikke.
1156
01:01:57,575 --> 01:01:59,957
Arco! Arco, vær så snill!
1157
01:02:02,063 --> 01:02:04,755
[Hukker]
Ikke la meg være i fred!
1158
01:02:06,239 --> 01:02:07,724
Ikke forlat meg.
1159
01:02:12,763 --> 01:02:14,523
Det er for høyt!
1160
01:02:16,318 --> 01:02:17,423
Jeg klarer det ikke.
1161
01:02:17,526 --> 01:02:19,459
Jeg gir deg et bein, Iris.
1162
01:02:19,563 --> 01:02:21,013
Men Clifford...
1163
01:02:21,668 --> 01:02:23,187
[banker på døren]
1164
01:02:23,947 --> 01:02:25,465
Gjør det jeg sier!
1165
01:02:25,569 --> 01:02:26,743
[Klang]
1166
01:02:37,857 --> 01:02:39,479
[Iris roper]
1167
01:02:47,694 --> 01:02:49,282
- [Sugelyd]
- [Dunsk]
1168
01:02:50,490 --> 01:02:52,147
[sukk]
1169
01:03:06,023 --> 01:03:07,922
MIKKI: Du kan se selv
de er i fare.
1170
01:03:08,025 --> 01:03:09,613
- [Digital trilling]
- Slipp meg gjennom!
1171
01:03:09,716 --> 01:03:12,202
- Forbudt. Forbudt.
- Se, de er i fare!
1172
01:03:12,305 --> 01:03:14,963
- I henhold til sikkerhetsprotokollen.
- Iris!
1173
01:03:15,550 --> 01:03:17,552
- Slipp meg gjennom!
- Stopp, stopp akkurat der!
1174
01:03:18,001 --> 01:03:20,175
- Iris!
- Stopp der!
1175
01:03:20,417 --> 01:03:22,868
[Peter dempet hvinende]
1176
01:03:29,460 --> 01:03:31,186
[Føttene skriker på glass]
1177
01:03:33,464 --> 01:03:35,812
[Arco stønner]
1178
01:03:41,818 --> 01:03:43,543
[Begge roper]
1179
01:03:43,647 --> 01:03:45,614
- [Whoosh]
- [musikk i bevegelse]
1180
01:03:48,652 --> 01:03:50,205
[roper forbi]
1181
01:03:59,939 --> 01:04:01,630
[Iris gisper]
1182
01:04:02,321 --> 01:04:05,358
ARCO:
Vi er for tunge! Jeg kan ikke styre!
1183
01:04:07,947 --> 01:04:10,329
[Grynt]
Vi må høyere!
1184
01:04:17,957 --> 01:04:20,373
[Begge roper]
1185
01:04:22,548 --> 01:04:24,170
[Spent musikk]
1186
01:04:24,550 --> 01:04:26,310
[klokkespill]
1187
01:04:36,044 --> 01:04:38,046
[Majestetisk musikk]
1188
01:04:40,773 --> 01:04:42,326
[Gryntende]
1189
01:04:49,816 --> 01:04:51,680
- [Musikken stopper]
- [Begge gisper]
1190
01:04:56,375 --> 01:04:58,825
- [Capepisking]
- [Spennende musikk]
1191
01:04:58,929 --> 01:05:00,689
[gisper og grynting]
1192
01:05:14,048 --> 01:05:15,981
[Kråker kurer]
1193
01:05:27,026 --> 01:05:28,959
[Fugler som skriker]
1194
01:05:33,688 --> 01:05:35,448
[Musikk i bevegelse]
1195
01:05:55,744 --> 01:05:57,608
[Peter dempet fniser]
1196
01:06:09,931 --> 01:06:12,244
[Fuglen skriker]
1197
01:06:15,557 --> 01:06:17,421
[Fniser]
1198
01:06:32,022 --> 01:06:33,334
[Gråter]
1199
01:06:36,578 --> 01:06:38,063
[Surring]
1200
01:06:52,077 --> 01:06:54,079
- [Flott krasj]
- [Musikk blekner]
1201
01:06:54,182 --> 01:06:56,012
[Gråt ekko]
1202
01:07:01,810 --> 01:07:03,743
[Puster rolig]
1203
01:07:11,510 --> 01:07:13,684
[Langsom pust]
1204
01:07:18,137 --> 01:07:19,552
[gispe]
1205
01:07:21,554 --> 01:07:24,109
- [Borelyd]
- [Mumler Arco]
1206
01:07:42,920 --> 01:07:43,714
Mikki?
1207
01:07:55,416 --> 01:07:56,589
[gispe]
1208
01:08:01,663 --> 01:08:03,458
[Myk musikk]
1209
01:08:06,944 --> 01:08:08,463
[gispe]
1210
01:08:25,584 --> 01:08:26,861
[gispe]
1211
01:08:37,458 --> 01:08:39,805
[Nærmer seg fotfall]
1212
01:08:42,221 --> 01:08:43,567
Mikki?
1213
01:08:44,016 --> 01:08:45,397
[Forvrengt]
Hæ?
1214
01:08:45,776 --> 01:08:46,812
[gispe]
1215
01:08:47,295 --> 01:08:48,883
[Sputtering]
1216
01:08:49,332 --> 01:08:50,954
Mikki, hva er galt med deg?
1217
01:08:51,057 --> 01:08:53,370
MIKKI: [Glitching]
Ir... er.
1218
01:08:54,060 --> 01:08:58,341
Minne... forsvinner.
1219
01:08:58,686 --> 01:08:59,859
[Skruer av]
1220
01:08:59,963 --> 01:09:02,448
IRIS: [kvalt opp]
Mikki, hva skjedde med deg?
1221
01:09:02,931 --> 01:09:05,934
MIKKI:
Minne... ory.
1222
01:09:07,212 --> 01:09:09,731
Mikki...
1223
01:09:11,043 --> 01:09:12,769
[Glitching]
forlate.
1224
01:09:13,563 --> 01:09:15,392
Nei, vær så snill.
1225
01:09:16,945 --> 01:09:17,739
Mikki...
1226
01:09:19,569 --> 01:09:21,571
Ir... er.
1227
01:09:22,019 --> 01:09:24,263
- Nei!
- Forlat...
1228
01:09:25,091 --> 01:09:26,921
IRIS:
Jeg ber deg!
1229
01:09:29,026 --> 01:09:30,683
[Slå av]
1230
01:09:34,722 --> 01:09:36,793
[Huk]
Våkn opp.
1231
01:09:37,345 --> 01:09:38,933
Kom tilbake.
1232
01:09:39,968 --> 01:09:41,625
[Hukker]
1233
01:09:48,736 --> 01:09:49,564
Kom tilbake!
1234
01:09:51,773 --> 01:09:53,292
Vennligst.
1235
01:10:11,897 --> 01:10:13,726
[Musikk blekner]
1236
01:10:13,830 --> 01:10:15,383
- [Klikk]
- [Surring]
1237
01:10:20,975 --> 01:10:22,873
[Fottrinn blekner]
1238
01:10:27,361 --> 01:10:29,432
IRIS: Arco, våkn opp.
1239
01:10:31,019 --> 01:10:32,331
Ikke sant?
1240
01:10:33,367 --> 01:10:34,747
[Mumler Peter]
1241
01:10:34,851 --> 01:10:36,266
ARCO
Peter?
1242
01:10:37,233 --> 01:10:38,820
Vi må gå.
1243
01:10:42,410 --> 01:10:43,998
Hvor er vi?
1244
01:10:45,724 --> 01:10:46,897
Ingen anelse.
1245
01:10:52,178 --> 01:10:53,594
[gispe]
1246
01:10:55,251 --> 01:10:56,666
ARCO: Å nei.
1247
01:11:09,161 --> 01:11:10,645
[Mykt stønn]
1248
01:11:12,026 --> 01:11:14,718
Vent, jeg skal hjelpe deg.
1249
01:11:17,514 --> 01:11:19,758
IRIS: Prøver bare å finne ut
hvordan du slår den på.
1250
01:11:22,036 --> 01:11:24,349
[Metall som kryper]
1251
01:11:31,252 --> 01:11:33,392
- [Klikk]
- [Systemet snur]
1252
01:11:35,291 --> 01:11:38,017
- Ah!
- [Motordrift]
1253
01:11:38,121 --> 01:11:39,985
[skinner skriker]
1254
01:11:58,210 --> 01:11:59,694
[gispe]
1255
01:12:13,605 --> 01:12:15,054
[gispe]
Se.
1256
01:12:15,158 --> 01:12:17,333
[Metall som kryper]
1257
01:12:22,372 --> 01:12:24,512
[Bugs som kvitrer]
1258
01:12:56,406 --> 01:12:57,890
[Mumler Peter]
1259
01:12:58,166 --> 01:12:59,478
[Fugleskrik ekko]
1260
01:13:02,619 --> 01:13:04,069
[Fugleskrik]
1261
01:13:04,863 --> 01:13:05,760
ARCO: En ugle!
1262
01:13:07,555 --> 01:13:09,695
- IRIS: Hva gjør den her?
– Det fant en vei ut!
1263
01:13:09,799 --> 01:13:11,766
[Gryntende]
1264
01:13:13,423 --> 01:13:15,080
IRIS: Raskere!
1265
01:13:18,773 --> 01:13:20,948
ARCO: Føler du det?
Det er vind!
1266
01:13:24,607 --> 01:13:26,160
[Ugleskrik ekko]
1267
01:13:28,438 --> 01:13:29,715
[Dunk]
1268
01:13:43,315 --> 01:13:45,144
[Tung pust]
1269
01:13:46,939 --> 01:13:49,010
[Bugs som kvitrer]
1270
01:13:52,289 --> 01:13:54,188
[Frsker kvekker]
1271
01:13:59,607 --> 01:14:01,057
[Ugle skriker]
1272
01:14:01,644 --> 01:14:03,542
[Spennende musikk]
1273
01:14:17,867 --> 01:14:19,731
[Kvekking]
1274
01:14:28,671 --> 01:14:30,500
Å, hei! Vi er her nede!
1275
01:14:30,604 --> 01:14:32,537
[Begge roper]
1276
01:14:32,847 --> 01:14:35,091
- Vi er her nede! Akkurat her!
- Hei!
1277
01:14:46,240 --> 01:14:47,448
[Musikk blekner]
1278
01:14:47,552 --> 01:14:50,209
ARCO:
Vi er... Vi har rett... her.
1279
01:14:51,417 --> 01:14:53,558
- Vi er her.
- [gispe]
1280
01:14:53,661 --> 01:14:55,076
Kappen din.
1281
01:14:56,526 --> 01:14:58,045
Å nei!
1282
01:14:58,597 --> 01:15:00,565
Nei, nei, nei...
1283
01:15:03,222 --> 01:15:04,638
[Arco sukker]
1284
01:15:06,122 --> 01:15:08,676
Jeg har ødelagt alt.
1285
01:15:10,989 --> 01:15:14,130
Alt jeg ville gjøre
var å se dinosaurene.
1286
01:15:17,305 --> 01:15:19,169
IRIS: Jeg forstår ikke.
1287
01:15:19,618 --> 01:15:22,138
ARCO:
Barn har ikke lov til å fly,
1288
01:15:22,241 --> 01:15:23,864
ikke før de er 12.
1289
01:15:23,967 --> 01:15:25,693
IRIS:
Men flydressen,
1290
01:15:25,797 --> 01:15:27,902
diamanten, kappen.
1291
01:15:30,422 --> 01:15:32,320
ARCO:
De er min søster sine.
1292
01:15:32,562 --> 01:15:34,599
[Mystisk musikk]
1293
01:15:38,223 --> 01:15:39,535
Vet du hva?
1294
01:15:40,052 --> 01:15:42,227
Før du kom,
Jeg kom med et ønske.
1295
01:15:42,330 --> 01:15:43,780
ARCO:
Ikke fortell det til meg
1296
01:15:43,884 --> 01:15:45,851
eller det vil aldri gå i oppfyllelse.
1297
01:15:46,714 --> 01:15:47,991
IRIS:
På en måte...
1298
01:15:48,751 --> 01:15:50,856
det har allerede gått i oppfyllelse.
1299
01:15:52,237 --> 01:15:55,689
Selvfølgelig skjedde det ikke
akkurat slik jeg ville,
1300
01:15:56,034 --> 01:15:57,345
men...
1301
01:15:57,725 --> 01:16:00,038
Jeg tror at på en eller annen måte,
1302
01:16:00,797 --> 01:16:02,937
begge av oss er ansvarlige.
1303
01:16:04,421 --> 01:16:06,838
[Klattring]
1304
01:16:11,567 --> 01:16:13,638
[klokkespill]
1305
01:16:17,469 --> 01:16:19,229
[Mumler Peter]
1306
01:16:21,542 --> 01:16:23,544
- Se!
- [gispe]
1307
01:16:23,820 --> 01:16:26,202
[Majestetisk musikk]
1308
01:16:52,055 --> 01:16:53,229
Wow!
1309
01:16:53,332 --> 01:16:54,540
[Mumler Peter]
1310
01:16:54,644 --> 01:16:56,335
[Innkommende surrelyd]
1311
01:17:00,961 --> 01:17:02,134
[Whoosh]
1312
01:17:09,797 --> 01:17:10,971
[Peter utbryter]
1313
01:17:13,387 --> 01:17:14,560
[gispe]
1314
01:17:14,664 --> 01:17:16,114
[Musikk mykner]
1315
01:17:22,534 --> 01:17:23,742
KVINNE:
Arco!
1316
01:17:26,676 --> 01:17:28,471
Arco! Arco!
1317
01:17:28,574 --> 01:17:31,025
Min lille Arco!
[sukk]
1318
01:17:33,821 --> 01:17:35,305
ELDRE KVINNE: Arco!
1319
01:17:36,030 --> 01:17:36,928
Men...
1320
01:17:37,273 --> 01:17:39,655
Arco! Min kjærlighet!
1321
01:17:41,553 --> 01:17:43,589
Jeg er så glad for å finne deg,
1322
01:17:43,693 --> 01:17:45,868
så veldig glad!
1323
01:17:46,109 --> 01:17:46,869
ARCO: Mamma?
1324
01:17:48,767 --> 01:17:50,182
Pappa?
1325
01:17:50,804 --> 01:17:53,427
[kvalt opp]
Hva skjedde med alle?
1326
01:17:53,669 --> 01:17:56,533
Vi søkte overalt
i årevis.
1327
01:17:56,948 --> 01:17:58,432
[Sutring]
Nei...
1328
01:17:58,639 --> 01:18:00,848
Vi reiste hele tiden
1329
01:18:00,952 --> 01:18:02,229
- ser etter deg.
- Nei.
1330
01:18:03,092 --> 01:18:05,888
ARCO:
Men du... du...
1331
01:18:10,513 --> 01:18:11,894
[Huk]
1332
01:18:14,862 --> 01:18:16,243
PAPPA: Ikke vær trist.
1333
01:18:18,383 --> 01:18:19,729
Vi har funnet deg.
1334
01:18:20,903 --> 01:18:23,802
- [Whimper]
- Alt er i orden.
1335
01:18:24,492 --> 01:18:26,356
Jeg er veldig lei meg.
1336
01:18:27,875 --> 01:18:29,152
Jeg er så lei meg.
1337
01:18:29,256 --> 01:18:30,844
[Berørende musikk]
1338
01:18:41,820 --> 01:18:43,270
[Luftkast]
1339
01:18:45,755 --> 01:18:46,929
MAMMA:
Hei, unge dame.
1340
01:18:48,620 --> 01:18:50,035
Hva heter du?
1341
01:18:51,002 --> 01:18:52,589
- Iris.
- [Mumler Peter]
1342
01:18:52,693 --> 01:18:54,108
Og dette er Peter.
1343
01:18:55,006 --> 01:18:56,835
Kan du si hei, Peter?
1344
01:18:57,594 --> 01:18:58,837
Hei, Peter.
1345
01:19:00,597 --> 01:19:02,289
Tusen takk.
1346
01:19:02,599 --> 01:19:05,706
Uten dere hadde vi gjort det
fant aldri sønnen vår.
1347
01:19:05,810 --> 01:19:08,226
IRIS:
Men jeg forstår ikke.
1348
01:19:08,329 --> 01:19:09,503
Tegningene
1349
01:19:09,606 --> 01:19:10,953
i hulen.
1350
01:19:15,371 --> 01:19:16,890
Vi må gå tilbake.
1351
01:19:18,477 --> 01:19:20,721
ARCO: [nøler]
Hva skal du gjøre?
1352
01:19:20,825 --> 01:19:22,654
Hvordan kommer du deg hjem igjen?
1353
01:19:22,758 --> 01:19:24,104
Ikke bekymre deg.
1354
01:19:25,795 --> 01:19:27,314
Det ordner seg.
1355
01:19:28,453 --> 01:19:29,523
[Peck]
1356
01:19:31,387 --> 01:19:33,009
Takk for alt.
1357
01:19:33,838 --> 01:19:35,771
IRIS:
Ikke glem meg.
1358
01:19:36,150 --> 01:19:37,324
Aldri.
1359
01:19:39,188 --> 01:19:40,361
PAPPA: Arco.
1360
01:19:41,224 --> 01:19:42,847
[Musikk bygger]
1361
01:19:53,581 --> 01:19:55,445
ARCO:
Du fortalte meg det ikke.
1362
01:19:59,725 --> 01:20:01,313
Hva var ditt ønske?
1363
01:20:07,733 --> 01:20:09,597
Jeg ville at ting skulle endres.
1364
01:20:19,780 --> 01:20:21,126
[Luftkast]
1365
01:20:31,309 --> 01:20:33,000
[Musikk blekner]
1366
01:20:38,592 --> 01:20:40,076
[Mumler Peter]
1367
01:21:18,597 --> 01:21:20,496
[Tenksom pianomusikk]
1368
01:21:51,009 --> 01:21:54,219
♪ Som blomster♪
1369
01:21:54,323 --> 01:21:57,774
♪ Svever på himmelen♪
1370
01:21:58,223 --> 01:22:02,434
♪ Sorgen din flyr bort♪
1371
01:22:04,850 --> 01:22:11,098
♪ Akvarellen i øynene dine♪
1372
01:22:11,443 --> 01:22:15,965
♪ Vil male en lysere dag♪
1373
01:22:18,623 --> 01:22:21,246
♪ Hva finner du?♪
1374
01:22:21,557 --> 01:22:24,284
♪ Langs lyset?♪
1375
01:22:24,594 --> 01:22:27,701
♪ Det føles
Som du er skyer unna♪
1376
01:22:31,567 --> 01:22:34,570
♪ Sammen igjen♪
1377
01:22:34,880 --> 01:22:38,091
♪ Som sol og regn♪
1378
01:22:38,194 --> 01:22:42,612
♪ La oss kalle det en lysere dag♪
1379
01:22:45,408 --> 01:22:47,617
[Vokaliserende]
1380
01:23:22,169 --> 01:23:24,102
[Fuglekvitter]
1381
01:23:42,017 --> 01:23:44,260
[Musikk bygger]
1382
01:24:22,057 --> 01:24:25,370
[Vokaliserende]
1383
01:24:40,351 --> 01:24:42,870
[Musikken fortsetter]
1384
01:25:23,877 --> 01:25:25,534
[Musikk blekner]
1385
01:25:25,637 --> 01:25:27,846
[Ambient fuglesang]
1386
01:25:53,217 --> 01:25:55,943
[Musikkboks spilles]
1387
01:26:57,246 --> 01:27:00,284
[Ambient fuglesang]
1388
01:28:30,684 --> 01:28:34,516
Teksting:
TransPerfect Media Frankrike